1
00:01:31,792 --> 00:01:32,875
Jävlar!
2
00:01:35,750 --> 00:01:37,417
Låt oss gå, flytta åt vänster!
3
00:01:41,792 --> 00:01:43,167
Ordna det!
4
00:01:44,375 --> 00:01:45,542
Ordna det!
5
00:01:57,542 --> 00:01:59,167
Känner ni igen varandra?
6
00:02:03,000 --> 00:02:04,375
Jag kommer att upprepa frågan.
7
00:02:04,542 --> 00:02:06,625
Känner du igen dig i dessa bilder?
8
00:02:06,792 --> 00:02:07,792
Ja.
9
00:02:08,167 --> 00:02:10,417
Kan du beskriva för mig vad du gör nu?
10
00:02:11,167 --> 00:02:13,458
Jag tog upp kullerstenen och kastade den.
11
00:02:13,625 --> 00:02:16,125
– Mot demonstranterna?
- Ja.
12
00:02:16,292 --> 00:02:19,833
Jag kastade det inte direkt på dem.
I deras riktning, ja.
13
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
Vi återkommer till det.
14
00:02:21,417 --> 00:02:24,792
- Slog jag någon?
– Jag ställer frågorna här.
15
00:02:25,750 --> 00:02:28,042
Du kan se på dessa bilder,
16
00:02:28,208 --> 00:02:31,083
som demonstranterna skulle kasta
några ämnen?
17
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Inte i det ögonblicket.
18
00:02:33,292 --> 00:02:35,458
Men innan dess, ja. Det var mycket.
19
00:02:36,292 --> 00:02:39,125
De kastade saker på oss hela dagen.
20
00:02:39,292 --> 00:02:43,292
Och 2 minuter innan det fick min befälhavare
en tärning i ansiktet.
21
00:02:43,458 --> 00:02:46,667
Han höjde sitt visir så att vi kunde höra honom.
22
00:02:46,833 --> 00:02:48,875
Och demonstranterna applåderade.
23
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
Bra.
24
00:02:51,375 --> 00:02:53,833
Låt oss gå tillbaka till ögonblicket när du kastar tärningen.
25
00:02:56,625 --> 00:02:59,042
Hur motiverar du dina handlingar?
26
00:02:59,208 --> 00:03:00,458
jag vet inte.
27
00:03:02,583 --> 00:03:05,292
Jag har arbetat inom brottsbekämpning i 15 år.
28
00:03:05,458 --> 00:03:07,500
Jag har aldrig blivit utredd
29
00:03:07,667 --> 00:03:10,208
detta är min första gång på IGPN.
30
00:03:10,375 --> 00:03:11,458
Det gick mig bara på nerverna.
31
00:03:12,375 --> 00:03:13,792
Jag hade inte längre kontroll.
32
00:03:15,667 --> 00:03:16,667
OK.
33
00:03:22,208 --> 00:03:24,458
Vet du om jag riskerar att stå ur tjänst?
34
00:03:24,625 --> 00:03:26,042
Det vet jag inte.
35
00:03:26,625 --> 00:03:29,417
Det beror på det administrativa
undersökningar.
36
00:03:30,125 --> 00:03:32,750
Du kommer att förhöras av en annan utredare.
37
00:03:35,750 --> 00:03:38,250
Jag vet inte hur man gör något annat än polisen.
38
00:03:41,208 --> 00:03:43,042
Det var inte en lämplig gest.
39
00:03:43,208 --> 00:03:46,750
Han gjorde det i ilska, han var i chock,
när han såg en skadad överordnad.
40
00:03:46,917 --> 00:03:49,458
Vi har video, vi kan inte ignorera det.
41
00:03:49,625 --> 00:03:53,000
En tärningskastande tungviktare
skadar polisens image.
42
00:03:53,167 --> 00:03:56,583
Det är en hämnd med ett illegalt vapen.
43
00:03:56,750 --> 00:03:58,750
Det är allvarligt. Mycket allvarligt.
44
00:03:58,917 --> 00:04:00,917
Säker. Men han erkände misstaget
45
00:04:01,083 --> 00:04:03,333
och han ångrar det. Ingen skadades.
46
00:04:03,500 --> 00:04:06,917
Sammanhang och trötthet måste beaktas.
47
00:04:07,083 --> 00:04:09,333
Det är vad hans advokat kommer att hävda i rätten.
48
00:04:09,500 --> 00:04:12,125
- Skicka mig ett meddelande?
- Räkna med mig.
49
00:04:12,833 --> 00:04:15,000
Är du i tjänst i helgen?
50
00:04:15,167 --> 00:04:16,750
Nej, två.
51
00:04:16,917 --> 00:04:20,500
Förhoppningsvis blir det lugnare
än förra helgen.
52
00:04:20,667 --> 00:04:23,417
- Adjö, mrs Bertrand.
- Adjö, herr åklagare.
53
00:04:44,583 --> 00:04:46,417
Dina jävlar!
54
00:04:52,625 --> 00:04:54,458
Bastards!
55
00:04:54,625 --> 00:04:57,458
Sista utmaning innan du använder kraften!
56
00:04:57,625 --> 00:04:59,458
Sista utmaningen!
57
00:05:34,625 --> 00:05:37,625
Det var en kaotisk lördag,
vi hade många förslag.
58
00:05:38,792 --> 00:05:40,333
Det beslutade åklagarmyndigheten
59
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
att klagomålen i samband med Gula västarna
60
00:05:43,167 --> 00:05:46,625
vi kommer att ta itu med det, oavsett svårighetsgrad.
61
00:05:47,542 --> 00:05:49,500
Även med en PN kortare än 8 dagar?
62
00:05:49,667 --> 00:05:50,667
Exakt.
63
00:05:50,833 --> 00:05:53,833
När Christelle och hennes team är överväldigade,
64
00:05:54,000 --> 00:05:56,208
Jag delar upp fallen.
65
00:05:56,375 --> 00:05:58,958
Vi har redan 40 filer.
66
00:05:59,125 --> 00:06:00,875
Jag vet. Stephanie också.
67
00:06:01,042 --> 00:06:03,292
Christelle har 50 stycken.
68
00:06:11,292 --> 00:06:14,708
Sjukhuset sa åt mig att komma
lämna in en brottsanmälan här.
69
00:06:14,875 --> 00:06:16,333
Det handlar om min son, Guillaume.
70
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
- Är han minderårig?
- Nej. Han är 20 år gammal.
71
00:06:19,042 --> 00:06:20,042
Bra.
72
00:06:20,667 --> 00:06:24,208
Eftersom han är myndig,
han måste göra anmälan.
73
00:06:24,375 --> 00:06:27,583
Han kan inte, han är på sjukhuset
det är väldigt dåligt.
74
00:06:27,750 --> 00:06:29,167
Jag tar ditt uttalande
75
00:06:29,333 --> 00:06:32,750
och sen får vi se vad läkarna säger.
76
00:06:32,917 --> 00:06:34,917
Vad ska jag göra?
77
00:06:35,083 --> 00:06:38,667
Försök bara beskriva för mig vad som hände.
78
00:06:38,833 --> 00:06:40,167
På demonstrationen
79
00:06:40,333 --> 00:06:42,875
polismannen slog honom med en Flash-Ball.
80
00:06:43,625 --> 00:06:45,125
LBD skott.
81
00:06:45,792 --> 00:06:48,208
Var du vittne till den scenen?
82
00:06:48,375 --> 00:06:49,375
Nej.
83
00:06:49,542 --> 00:06:51,083
Jag var inte med Guillaume...
84
00:06:51,500 --> 00:06:52,958
...när det hände.
85
00:06:53,125 --> 00:06:55,208
Vi var tillsammans på Champs Elysées,
86
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
men vi skildes åt i stormen.
87
00:06:57,292 --> 00:06:59,750
Kom du för att demonstrera med din son?
88
00:06:59,917 --> 00:07:00,917
Ja.
89
00:07:01,083 --> 00:07:04,458
Vi kom som en hel familj.
Mina tre barn var där.
90
00:07:04,625 --> 00:07:06,292
Antonin, han är den äldsta,
91
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
Sonia och sedan Guillaume.
92
00:07:08,625 --> 00:07:11,500
Och även Rémi, Sonas vän.
93
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
Han var med Guillaume när det hände.
94
00:07:14,042 --> 00:07:15,083
Ni splittrades
95
00:07:15,250 --> 00:07:18,833
och Rémi var med Guillaume vid tidpunkten för händelsen.
96
00:07:19,208 --> 00:07:22,292
Och han berättade hur det gick till?
97
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
Ja.
98
00:07:23,625 --> 00:07:26,833
Han hittade oss när
Guillaume fördes till sjukhuset.
99
00:07:28,125 --> 00:07:30,167
Vilket sjukhus ligger din son på?
100
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
På Bichats sjukhus.
101
00:07:33,083 --> 00:07:35,417
Tog brandmännen honom dit?
102
00:07:35,583 --> 00:07:37,292
Ja, det var vad Rémi sa till oss.
103
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
Bra.
104
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
Jag skulle behöva lyssna på den Rémi.
105
00:07:41,667 --> 00:07:43,042
Vet du hans efternamn?
106
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
Cordier.
107
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Var är han nu?
108
00:07:46,667 --> 00:07:48,458
Han är häktad.
109
00:07:49,708 --> 00:07:52,000
Stoppade poliserna som sköt honom honom?
110
00:07:52,167 --> 00:07:54,625
Nej, nej. Han greps senare.
111
00:07:54,792 --> 00:07:56,208
Han stod inför en domare.
112
00:07:56,375 --> 00:07:58,792
- I summariskt förfarande?
- Ja.
113
00:07:58,958 --> 00:08:00,417
Dömde de honom?
114
00:08:00,833 --> 00:08:01,958
jag vet inte.
115
00:08:02,708 --> 00:08:03,833
Jag sov inte mycket.
116
00:08:04,000 --> 00:08:06,375
Jag har varit på sjukhuset i 2 nätter.
117
00:08:09,583 --> 00:08:12,500
Jag förstår inte varför de sköt min son.
118
00:08:12,667 --> 00:08:13,958
Rakt i huvudet!
119
00:08:14,833 --> 00:08:17,500
Min son är ingen vandal, tvärtom.
120
00:08:17,667 --> 00:08:21,125
Han har ett hantverk. Han är utbildad elektriker.
121
00:08:22,917 --> 00:08:25,625
Vi kom för att demonstrera för offentliga tjänster.
122
00:08:26,292 --> 00:08:27,958
De stänger allt i Saint-Dizier.
123
00:08:29,375 --> 00:08:30,875
Är du från Saint-Dizier?
124
00:08:31,667 --> 00:08:32,667
Ja.
125
00:08:33,208 --> 00:08:34,917
- Vet du det där?
- Ja.
126
00:08:35,083 --> 00:08:37,167
Nej. Jag menar, det spelar ingen roll.
127
00:08:38,417 --> 00:08:40,500
Saint-Dizier eller någon annanstans,
det är likadant överallt.
128
00:08:41,000 --> 00:08:42,167
Samma vad?
129
00:08:42,333 --> 00:08:43,917
De hostar på oss.
130
00:08:46,833 --> 00:08:48,667
Låt oss skriva allt på papper.
131
00:08:50,958 --> 00:08:52,125
Hej?
132
00:08:52,292 --> 00:08:53,708
Mamma, det här är Stéphanie.
133
00:08:53,875 --> 00:08:56,417
- Hej älskling. Mår du bra?
- Ja.
134
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
Med allt som händer...
135
00:08:58,292 --> 00:09:01,833
Det kan göras. Din familj säger dig något
The Girards of Saint-Dizier?
136
00:09:03,375 --> 00:09:04,375
Girards?
137
00:09:04,542 --> 00:09:05,917
Joëlle Girard, 48 år,
138
00:09:06,083 --> 00:09:07,958
tre barn, omkring tjugo år gamla.
139
00:09:08,125 --> 00:09:10,083
Nej. Det säger mig ingenting.
140
00:09:10,500 --> 00:09:12,208
Det finns många Girards här,
141
00:09:12,375 --> 00:09:14,167
det är vanligt. Jag kan fråga min far.
142
00:09:14,333 --> 00:09:17,458
Nej, nej. Jag frågade bara av nyfikenhet.
143
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Varför?
144
00:09:18,792 --> 00:09:21,250
Ingenting, något för jobbet.
145
00:09:21,417 --> 00:09:22,458
Undersöker du dem?
146
00:09:22,625 --> 00:09:25,292
- Nej, mamma.
– Jag utreder polisen.
147
00:09:25,458 --> 00:09:27,708
Tja, det kan vara polisen.
148
00:09:27,875 --> 00:09:30,625
– Lämna det, det spelar ingen roll.
- Vilka är hans föräldrar?
149
00:09:30,792 --> 00:09:32,875
Jag har ingen aning. Lämna det där.
150
00:10:01,500 --> 00:10:02,875
vem är du
151
00:10:03,208 --> 00:10:05,375
Hur kom du tillbaka dit?
152
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
Kom hit.
153
00:10:31,042 --> 00:10:32,958
Vad ska vi göra med dig?
154
00:10:48,250 --> 00:10:51,333
...Området har varit omslutet i flera dagar,
155
00:10:51,500 --> 00:10:54,708
medan polisen sätter in
på Champs Elysées.
156
00:10:54,875 --> 00:10:58,000
Det är fler poliser här än förra veckan.
157
00:10:58,167 --> 00:11:00,750
Gendarmerna drog ut pansarfordonen.
158
00:11:00,917 --> 00:11:04,208
I en extremt spänd atmosfär
159
00:11:04,375 --> 00:11:07,625
regeringen håller andan och handlarna
160
00:11:07,792 --> 00:11:09,792
de skyddar sitt livsverk.
161
00:11:09,958 --> 00:11:13,458
Vi får se om träskivorna duger
162
00:11:13,625 --> 00:11:15,958
för att förhindra plundring...
163
00:11:25,375 --> 00:11:26,417
Ja, älskling.
164
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
Störer jag dig?
165
00:11:28,792 --> 00:11:30,917
Nej, bra. Och var är du?
166
00:11:31,917 --> 00:11:33,625
Jag sitter i min pappas bil.
167
00:11:33,792 --> 00:11:36,042
– Folk slåss här.
- Hur är det?
168
00:11:36,208 --> 00:11:39,292
Två typer kom ikapp,
de slåss head to head.
169
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Titt.
170
00:11:43,083 --> 00:11:44,583
- Ser du?
- Ja.
171
00:11:44,750 --> 00:11:46,083
Till grönkålen!
172
00:11:46,250 --> 00:11:48,167
Vill du ha en till?
173
00:11:48,333 --> 00:11:51,292
- Du kommer inte ens flytta från den bilen.
- Var är pappa?
174
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
Vänta.
175
00:11:52,625 --> 00:11:53,792
du svarade mig inte
176
00:11:53,958 --> 00:11:55,792
är du ensam var är pappa
177
00:11:57,292 --> 00:11:58,333
Kör.
178
00:11:58,500 --> 00:12:00,750
Springer han? var är du
179
00:12:00,917 --> 00:12:02,042
Vid Lake Choisy.
180
00:12:02,833 --> 00:12:06,333
Pappa ville att jag skulle springa
men jag slutade njuta av det.
181
00:12:06,500 --> 00:12:08,875
– Jag väntar på dem.
- Vem är hon där med?
182
00:12:09,417 --> 00:12:11,125
Med Noélie är det hans nya flickvän.
183
00:12:11,292 --> 00:12:12,375
Åh ja.
184
00:12:12,542 --> 00:12:13,625
Han är hos polisen.
185
00:12:13,792 --> 00:12:15,292
På antidrogen med honom?
186
00:12:15,458 --> 00:12:17,375
Jag vet bara att hon är en polis.
187
00:12:17,542 --> 00:12:19,458
Jag har bilder, vill du se henne?
188
00:12:19,625 --> 00:12:21,250
Men nej, nej, nej.
189
00:12:21,417 --> 00:12:23,625
Vad skulle det göra för mig?
190
00:12:23,792 --> 00:12:26,708
- För att se hur hon ser ut.
- Jag berättar inte för henne.
191
00:12:26,875 --> 00:12:28,292
Men nej. Puh!
192
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
Det hör inte hemma.
193
00:12:30,042 --> 00:12:32,167
Och jag bryr mig inte. Vik inte.
194
00:12:37,250 --> 00:12:39,458
Jag har också en ny vän.
195
00:12:41,375 --> 00:12:42,417
Han är fruktansvärt gyllene.
196
00:12:44,167 --> 00:12:45,167
Köpte du den?
197
00:12:45,333 --> 00:12:48,042
Jag hittade den i garaget i baracken.
198
00:12:48,208 --> 00:12:50,042
- Ska vi behålla honom?
- Förmodligen inte.
199
00:12:50,208 --> 00:12:51,875
Ett djur är ett ansvar.
200
00:12:54,167 --> 00:12:55,667
- Jag tar hand.
- Det är säkert.
201
00:12:56,333 --> 00:12:57,750
Vi hörs på måndag.
202
00:12:57,917 --> 00:12:59,708
Rör dig inte ens. Jag ringer min pappa.
203
00:13:03,625 --> 00:13:05,000
- Ja?
- Det här är Steph.
204
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
Tja. Hejdå.
205
00:13:06,625 --> 00:13:10,125
Ska du låta Victor härda upp på parkeringen?
Du är inte seriös.
206
00:13:11,000 --> 00:13:12,917
Han mår bra. Han sprang med oss,
207
00:13:13,083 --> 00:13:14,833
men han slutade, han hade inte längre kontroll.
208
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
Två killar slåss vid bilen.
209
00:13:17,917 --> 00:13:18,917
Vad?
210
00:13:19,083 --> 00:13:22,375
Jag sa åt honom att ringa mig
om det finns ett problem. Varför ringde han mig inte?
211
00:13:22,542 --> 00:13:24,917
Han kanske inte ville störa dig.
212
00:13:25,083 --> 00:13:26,833
Ah, okej, visst. Jag förstår.
213
00:13:27,000 --> 00:13:30,458
– Nej, nej, du fattar ingenting alls.
- Jag bryr mig inte vem du springer med
214
00:13:30,625 --> 00:13:33,708
men lämna inte Victor
ensam på parkeringen.
215
00:13:34,458 --> 00:13:37,250
Jag går tillbaka till bilen för att se vad som händer.
216
00:13:37,417 --> 00:13:38,792
- Hejdå.
- Hejdå.
217
00:13:45,667 --> 00:13:48,792
Vi, Stéphanie Bertrand,
polischef vid IGPN,
218
00:13:48,958 --> 00:13:53,083
vi frågar, och vid behov beställer vi
Bichat Hospital för att informera oss
219
00:13:53,250 --> 00:13:56,333
om Guillaume Girards hälsotillstånd,
antagen till din avdelning
220
00:13:56,500 --> 00:13:58,917
8 december 2018,
221
00:13:59,083 --> 00:14:01,500
och meddela oss
när hans hälsotillstånd
222
00:14:01,667 --> 00:14:02,917
kommer att tillåta förhör.
223
00:14:03,083 --> 00:14:05,667
Vi begär och vid behov beställer vi
till kaptenen
224
00:14:05,833 --> 00:14:09,875
av brandkåren i Paris,
att ge oss
225
00:14:10,042 --> 00:14:14,000
all information ang
ingripande av räddare
226
00:14:14,167 --> 00:14:17,042
den 2018-12-08, som avsåg
227
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
manliga personer, 20 år gamla,
228
00:14:19,125 --> 00:14:23,250
med namnet Guillaume Girard,
i Triomphe sektor 75008.
229
00:14:23,417 --> 00:14:26,083
Vi begär och vid behov beställer vi
Byrån för verkställighet av straff,
230
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
för att meddela oss vilken institution
han fördes till fängelse
231
00:14:29,000 --> 00:14:31,375
Herr Rémi Cordier
232
00:14:31,542 --> 00:14:32,958
efter sin fällande dom
233
00:14:33,125 --> 00:14:37,417
den 10 december 2018 innan
av brottmålsdomstolen i Paris.
234
00:14:37,583 --> 00:14:39,417
Vi bekräftar mottagandet av svaret
235
00:14:39,583 --> 00:14:42,083
på begäran ställd till brandkåren.
236
00:14:42,250 --> 00:14:44,917
Denna rapport nämner ett ingripande
237
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
från 8 december 2018 kl. 18:43,
238
00:14:47,667 --> 00:14:50,542
Magellan street, i 8:e distriktet.
239
00:14:50,708 --> 00:14:52,417
Vi bekräftar mottagandet av svaret
240
00:14:52,583 --> 00:14:55,125
från traumaavdelningen
Bichat sjukhus
241
00:14:55,292 --> 00:14:57,875
på begäran nr. 2018-0023.
242
00:14:58,042 --> 00:15:00,583
Detta mejl innehåller en medicinsk rapport
243
00:15:00,750 --> 00:15:03,167
om Mr Guillaume Girards skador.
244
00:15:03,333 --> 00:15:05,458
Fynden är följande:
245
00:15:05,625 --> 00:15:09,500
femfaldig kraniofacial fraktur
påverkar tinningbenet,
246
00:15:09,667 --> 00:15:11,375
kraniocerebralt sår
247
00:15:11,542 --> 00:15:14,000
med svår subaraknoidal blödning.
248
00:15:14,167 --> 00:15:17,917
Hematom och lesioner är kompatibla med intervention
249
00:15:18,083 --> 00:15:20,792
ammunition typ LBD 40. Herr Girard lider
250
00:15:20,958 --> 00:15:23,583
afasi och posttraumatisk stress
251
00:15:23,750 --> 00:15:26,333
och kan för närvarande inte förhöras.
252
00:15:26,500 --> 00:15:30,000
I bilagan hittar du åklagarmyndighetens tillstånd
253
00:15:30,167 --> 00:15:32,750
för förhöret av fången Rémi Cordier
254
00:15:32,917 --> 00:15:36,042
och vi ber dig föreslå datum och tid
255
00:15:36,208 --> 00:15:37,542
hans förhör
256
00:15:37,708 --> 00:15:42,208
i din anläggning, på institutet
för verkställandet av Fleury-Mérogis obligation.
257
00:16:05,458 --> 00:16:08,625
- Hej, Mr Cordier.
- Jag är befälhavare Bertrand från IGPN,
258
00:16:08,792 --> 00:16:10,792
Rikspolisens allmänna inspektion.
259
00:16:10,958 --> 00:16:12,708
Min kollega, major Guérini.
260
00:16:12,875 --> 00:16:16,625
Vi undersöker orsaken till Mr. Girards skador.
261
00:16:17,458 --> 00:16:20,833
Du var med honom
vid tidpunkten för händelsen. Är det så?
262
00:16:22,083 --> 00:16:23,083
Hej.
263
00:16:23,250 --> 00:16:25,625
Vi vill höra dig som vittne.
264
00:16:25,792 --> 00:16:28,167
Jag vet inte ens hur det är.
265
00:16:28,333 --> 00:16:30,375
Hans liv är inte längre i fara,
266
00:16:30,542 --> 00:16:32,708
men han är inte kapabel till förhör.
267
00:16:32,875 --> 00:16:34,500
Vad betyder det?
268
00:16:34,875 --> 00:16:36,833
Kommer det att få konsekvenser?
269
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
jag vet inte.
270
00:16:38,167 --> 00:16:41,583
De jävlarna har slagit ihjäl honom
även om han inte gjorde något.
271
00:16:41,750 --> 00:16:43,417
Mjuk ton, hej.
272
00:16:44,250 --> 00:16:46,333
Tala artigt, snälla.
273
00:16:46,500 --> 00:16:47,875
du hittade dem
274
00:16:48,042 --> 00:16:49,750
dessa dårar, vad gjorde de?
275
00:16:49,917 --> 00:16:53,417
– Vi ställer frågor.
- För att du kommer att tro mig?
276
00:16:54,208 --> 00:16:56,042
De lyssnade inte på mig i rätten.
277
00:16:56,208 --> 00:16:59,000
Det tog 5 minuter. den enda
vad som gällde
278
00:16:59,167 --> 00:17:01,708
var en arresteringsrapport som hävdade
279
00:17:01,875 --> 00:17:04,292
att jag var en dåre. Det är inte sant.
280
00:17:04,458 --> 00:17:05,750
Vi är inte här för att
281
00:17:05,917 --> 00:17:08,083
för att undersöka din arrestering,
282
00:17:08,250 --> 00:17:11,042
men vad hände med herr Girard.
283
00:17:11,208 --> 00:17:13,833
Vi behöver ditt vittnesbörd,
att förstå det.
284
00:17:14,000 --> 00:17:17,208
Om det är mitt ord mot deras,
det är värdelöst.
285
00:17:18,000 --> 00:17:20,792
Med vem kom du för att demonstrera i Paris?
286
00:17:21,833 --> 00:17:24,417
– Med Sonia, hennes bröder och mamma.
- Sonia, Antonin,
287
00:17:24,583 --> 00:17:26,792
- Guillaume och Joëlle Girard?
- Mmh.
288
00:17:26,958 --> 00:17:29,458
Vi anlände från Saint-Dizier på morgonen.
289
00:17:29,625 --> 00:17:32,375
Jag och Anto kom på det.
290
00:17:32,542 --> 00:17:34,583
Vi är inte de riktiga gula västarna.
291
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Hennes mamma och Rémi är sjuksköterskor,
292
00:17:37,167 --> 00:17:38,542
Jag arbetar som ordningsvakt.
293
00:17:38,708 --> 00:17:41,167
Vi är upp till nacken när vi jobbar för en spottstyver,
294
00:17:41,333 --> 00:17:43,083
så vi ville engagera oss.
295
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Och det var ett tillfälle att åka till Paris.
296
00:17:46,708 --> 00:17:50,542
♪ HON SALADE MIG, GÅ
VISA UPP FÖR BACKEN ♪
297
00:17:51,167 --> 00:17:55,125
♪ VÄNTAR PÅ HENNE MED EN BUKETT VILDA ROSER ♪
298
00:17:55,667 --> 00:17:57,208
♪ JAG TADE BLOMMOR ♪
299
00:17:57,375 --> 00:18:00,000
♪ OCH JAG VISSTE HUR MYCKET JAG HÄRSKADE ♪
300
00:18:00,167 --> 00:18:03,625
♪ JAG VÄNTADE, VÄNTADE
MEN HON KOM ALDRIG ♪
301
00:18:03,792 --> 00:18:05,417
♪ GO-GO-GO-GO ♪
302
00:18:05,583 --> 00:18:07,583
- Joelle!
- Go-go-go-go
303
00:18:07,750 --> 00:18:09,417
- Låt oss gå, mamma!
- GÅ-GÅ-GÅ-GÅ
304
00:18:09,583 --> 00:18:12,042
Go-go-go-go - Åh ja!
305
00:18:12,208 --> 00:18:13,875
- Juchu!
- Woooo!
306
00:18:16,875 --> 00:18:17,917
Låt oss gå!
307
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
Till Paris!
308
00:18:22,542 --> 00:18:25,583
– Demonstrerar du ofta?
- Nej.
309
00:18:26,375 --> 00:18:28,792
Det var första gången jag åkte till Paris.
310
00:18:29,542 --> 00:18:31,542
Vi lämnade bilen vid en av portarna.
311
00:18:31,708 --> 00:18:35,000
Vi visste inte var demonstrationen var.
312
00:18:35,542 --> 00:18:37,208
Vi gick längs Seine.
313
00:18:37,708 --> 00:18:39,792
De kollade oss flera gånger.
314
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
Vill du inte följa med oss?
315
00:18:45,292 --> 00:18:47,000
Nej, vill du inte?
316
00:18:48,292 --> 00:18:49,500
Sluta filma!
317
00:18:54,625 --> 00:18:57,750
Vi gick, mina ben gjorde ont.
318
00:18:58,500 --> 00:19:00,833
Vi använde den för att vandra lite.
319
00:19:01,583 --> 00:19:02,875
Det var en möjlighet.
320
00:19:07,750 --> 00:19:09,375
Puh, titta!
321
00:19:19,833 --> 00:19:22,250
Det var annorlunda än Saint-Dizier.
322
00:19:22,417 --> 00:19:26,875
Vi gick med i de gula västarna,
som åkte till Champs Elysées.
323
00:19:27,042 --> 00:19:29,042
Champs Elysées var fullsatt.
324
00:19:44,542 --> 00:19:45,958
Det kom en tår.
325
00:19:46,125 --> 00:19:48,833
Det var varmt vid Triumfbågen.
326
00:19:49,000 --> 00:19:51,167
Det fanns en helikopter ovanför.
327
00:19:51,333 --> 00:19:56,292
Vi ville gå, men de blockerade oss
oss poliser.
328
00:19:56,458 --> 00:19:58,125
MACRON VILL INTE VILL OSS
329
00:19:58,292 --> 00:19:59,750
MEN VI ÄR HÄR!
330
00:19:59,917 --> 00:20:01,625
VI ÄR HÄR
331
00:20:01,792 --> 00:20:03,292
VI ÄR HÄR
332
00:20:03,458 --> 00:20:07,292
ÄVEN OM MACRON INTE VILL OSS, ÄR VI HÄR
333
00:20:08,333 --> 00:20:11,417
Till slut började de på oss
kasta tårgasgranater.
334
00:20:22,125 --> 00:20:23,167
Kom igen, kom igen.
335
00:20:23,333 --> 00:20:25,917
Vi gömde oss i tvättstugan.
336
00:20:26,083 --> 00:20:29,292
En demonstrant greps,
det var läskigt.
337
00:20:32,500 --> 00:20:34,250
åh! Aaaah! Hora!
338
00:20:34,417 --> 00:20:37,917
Flytta! Lugna! Hej!
339
00:20:39,792 --> 00:20:41,917
åh! Skit!
340
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
Sedan började det mörkna.
341
00:20:46,833 --> 00:20:49,792
Vi försökte gå tillbaka genom
Champs Elysées och gå.
342
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
Det fungerade inte. Det var...
343
00:20:53,750 --> 00:20:55,875
Tårarna föll överallt.
344
00:20:56,292 --> 00:20:58,083
Alla sprang hit och dit.
345
00:21:46,625 --> 00:21:50,375
Vi insåg att vi är det
de förlorade Guillaume och Rémi.
346
00:21:50,542 --> 00:21:52,458
Vi visste inte vart de tog vägen.
347
00:21:52,625 --> 00:21:55,333
Vi är med Guillaume
befann sig på några gator,
348
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
vi förlorade de andra.
349
00:21:57,917 --> 00:21:59,583
Okej, varsågod.
350
00:22:00,000 --> 00:22:03,167
Vi försökte gå tillbaka
mot Champs Elysées.
351
00:22:03,333 --> 00:22:07,167
Och plötsligt dök flisarna upp
och de sköt på oss.
352
00:22:07,542 --> 00:22:10,417
Skjut de dig utan anledning?
353
00:22:10,583 --> 00:22:12,750
Hej. Vi gick nerför gatan
354
00:22:12,917 --> 00:22:15,958
de dök upp vid korsningen, till höger.
355
00:22:17,625 --> 00:22:21,625
Jag började springa
Jag trodde att Guillaume sprang efter mig.
356
00:22:22,083 --> 00:22:25,375
När jag inte såg honom vände jag tillbaka.
357
00:22:27,458 --> 00:22:29,250
De där dårarna fanns inte längre.
358
00:22:31,208 --> 00:22:33,125
Guillaume låg på marken.
359
00:22:36,708 --> 00:22:38,542
Han hade ett blodigt huvud.
360
00:22:40,208 --> 00:22:43,042
Jag fick panik, ringde brandkåren.
361
00:22:44,042 --> 00:22:45,958
Var polisen i uniform eller civila kläder?
362
00:22:46,125 --> 00:22:47,542
I civila kläder menar jag.
363
00:22:48,208 --> 00:22:50,333
Hade de polisband?
364
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
Jag vet inte, jag såg inte.
365
00:22:54,792 --> 00:22:57,250
Hur vet du att det var polisen?
366
00:22:57,417 --> 00:22:58,750
Vad är det för fråga?
367
00:22:58,917 --> 00:23:01,708
De var coola, de hade Flash-Bally.
368
00:23:01,875 --> 00:23:06,583
– Betedde du dig aggressivt?
- Nej.
369
00:23:06,750 --> 00:23:08,417
du sa ingenting
370
00:23:08,583 --> 00:23:09,875
- ingen gest?
- Nej.
371
00:23:10,042 --> 00:23:12,542
Jag sprang och ropade på Guillaume,
låt det falla ut.
372
00:23:12,708 --> 00:23:13,708
Varför?
373
00:23:13,875 --> 00:23:15,958
"Varför?" Jag var rädd.
374
00:23:16,125 --> 00:23:17,750
De riktade vapen mot oss!
375
00:23:17,917 --> 00:23:21,167
Du har ägnat dig åt plundring
376
00:23:21,333 --> 00:23:24,833
– eller våld mot polisen?
- Nej.
377
00:23:25,833 --> 00:23:26,875
Är du säker?
378
00:23:28,083 --> 00:23:29,083
Ja.
379
00:23:30,292 --> 00:23:33,125
Du har videor av brinnande bilar på din telefon.
380
00:23:34,417 --> 00:23:37,292
Har du begått sådan skadegörelse?
381
00:23:37,458 --> 00:23:38,500
Nej.
382
00:23:38,875 --> 00:23:41,667
Attraheras eller fascineras du av våld?
383
00:23:41,833 --> 00:23:42,833
Nej.
384
00:23:43,000 --> 00:23:45,417
Så varför filmade du de där bilarna?
385
00:23:46,917 --> 00:23:48,167
jag vet inte.
386
00:23:48,333 --> 00:23:49,542
Det var det.
387
00:23:51,625 --> 00:23:53,083
- Vad var det?
- Bara...
388
00:23:53,542 --> 00:23:54,542
Jag vet inte.
389
00:23:54,708 --> 00:23:57,292
– Är du politiskt engagerad?
- Vad menar du?
390
00:23:57,458 --> 00:24:00,792
Du är medlem i en politisk rörelse, extrem
391
00:24:00,958 --> 00:24:02,667
- höger, extremvänster?
- Nej.
392
00:24:03,167 --> 00:24:06,250
Jag är inte intresserad av politik.
393
00:24:07,208 --> 00:24:10,083
Mr Cordier, du greps runt 19:40.
394
00:24:10,250 --> 00:24:13,958
en timme efter händelsen,
för förolämpning, motstånd och våld.
395
00:24:14,125 --> 00:24:17,417
Förklara för oss omständigheterna kring ditt frihetsberövande.
396
00:24:19,125 --> 00:24:22,333
Jag stannade på gatorna
att hitta de jävlarna.
397
00:24:23,208 --> 00:24:25,208
- Varför?
– Jag blev förbannad.
398
00:24:25,875 --> 00:24:27,375
Jag ville hitta dem.
399
00:24:28,167 --> 00:24:30,667
Ta bilder på dem, filma dem.
400
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Att ha bevis.
401
00:24:32,375 --> 00:24:33,708
Bevis på vad?
402
00:24:33,875 --> 00:24:36,667
Jo, att det var dem, att de var där.
403
00:24:37,458 --> 00:24:38,708
Och sedan?
404
00:24:40,042 --> 00:24:44,042
Jag stötte på tungfotade människor,
det fanns andra demonstranter.
405
00:24:44,417 --> 00:24:47,917
De blockerade vägen, kastade tårgas på oss.
406
00:24:48,083 --> 00:24:51,333
Jag var så tänd att jag förbannade dem.
407
00:24:52,042 --> 00:24:55,000
Goblins kastade sig mot mig
408
00:24:55,167 --> 00:24:56,667
och de kastade mig till marken.
409
00:24:56,833 --> 00:24:59,750
Du slog polisen.
410
00:24:59,917 --> 00:25:02,958
Det är en lögn. De slog mig.
411
00:25:04,250 --> 00:25:05,375
En av videorna
412
00:25:05,542 --> 00:25:07,292
i din telefon
413
00:25:07,458 --> 00:25:11,042
visar brandmän
hur de behandlar herr Girard.
414
00:25:11,208 --> 00:25:13,000
Varför filmade du det?
415
00:25:13,167 --> 00:25:16,458
För att visa vad de gör
de gjorde mot Guillaume.
416
00:25:16,625 --> 00:25:19,750
- Vad hände?
- Han blev träffad av en Flash-Ball.
417
00:25:19,917 --> 00:25:21,708
Till huvudet? -Till huvudet.
418
00:25:22,250 --> 00:25:24,792
- Det är ett Flash-Ball-skott.
- Vi laddar den.
419
00:25:24,958 --> 00:25:26,333
OK, jag förstår.
420
00:25:26,500 --> 00:25:28,292
Var försiktig när du lyfter. Ovan.
421
00:25:38,542 --> 00:25:41,167
Snälla, sir, låt oss arbeta.
422
00:25:44,583 --> 00:25:47,667
- Var det så här?
– Brandbilen var här.
423
00:25:49,167 --> 00:25:51,625
Det finns inga fler spår av blod.
424
00:25:52,542 --> 00:25:55,542
Tekniska tjänster fick komma på morgonen.
425
00:25:55,708 --> 00:25:57,167
De städade allt.
426
00:25:57,333 --> 00:25:59,250
Det var ingen försening här.
427
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
På baksidan av vilket hotell är det?
428
00:26:09,667 --> 00:26:11,125
Prins av Wales.
429
00:26:12,125 --> 00:26:13,833
Vi begär och vid behov beställer vi
430
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Direktoratet för logistiktjänster,
431
00:26:16,167 --> 00:26:18,583
för att skicka videos till oss
432
00:26:18,750 --> 00:26:21,458
från följande PZVP-kameror från
433
00:26:21,625 --> 00:26:24,792
8 december 2018, från klockan 16.00. till 20.00:
434
00:26:24,958 --> 00:26:28,250
kamera 08021, avenue George V,
rue de la Trémoille.
435
00:26:28,417 --> 00:26:31,750
kamera 08371, Champs Élysées,
hörnet av Via Bassano,
436
00:26:31,917 --> 00:26:35,958
kamera 08115, avenue Pierre 1er de Serbia,
437
00:26:36,125 --> 00:26:39,667
kamera 73532, Champs Élysées,
horn George V,
438
00:26:39,833 --> 00:26:43,583
kamera 08118,
Marbeuf street, George V avenue.
439
00:26:44,375 --> 00:26:47,583
Detta är kamera 08115,
avenue Pierre 1er de Serbia.
440
00:26:47,750 --> 00:26:50,250
Längst bak i sammandrabbningarna, längst bak,
441
00:26:50,417 --> 00:26:54,083
en grupp på 5 personer kommer in
till gatan Georges Bizet.
442
00:26:54,250 --> 00:26:56,292
Det är dåligt att se, men vi fångade dem
443
00:26:56,458 --> 00:26:59,042
på kameran på kliniken på Georges Bizet Street.
444
00:27:00,125 --> 00:27:02,917
Tiden är rätt. 18:17 för PZVP,
445
00:27:03,083 --> 00:27:04,917
18:18 för Georges Bizet.
446
00:27:05,083 --> 00:27:06,958
De är civila och har hjälmar.
447
00:27:07,125 --> 00:27:09,708
De två första bär tydligen LBD.
448
00:27:09,875 --> 00:27:11,333
Åtminstone den första.
449
00:27:11,750 --> 00:27:14,250
Den andra har benskydd.
450
00:27:14,417 --> 00:27:15,708
- Ser du det?
- Mmh.
451
00:27:15,875 --> 00:27:19,500
Äntligen, klockan 18:22, har jag dem på kameran
452
00:27:19,667 --> 00:27:21,292
från bankomaten, avenue Marceau
453
00:27:21,458 --> 00:27:23,667
rue de Chaillot. Det är samma grupp
454
00:27:23,833 --> 00:27:25,917
om vi jämför sneakers.
455
00:27:26,083 --> 00:27:27,875
Skydd är synliga.
456
00:27:28,042 --> 00:27:30,125
Tre har LBD.
457
00:27:30,292 --> 00:27:33,583
De andra två har teleskopbatonger.
458
00:27:33,750 --> 00:27:37,375
LBD, teleskop, teleskop och LBD.
459
00:27:38,750 --> 00:27:41,167
Om vi följer deras framsteg på kartan,
460
00:27:41,333 --> 00:27:43,500
de går från Pierre 1er de Serbia,
461
00:27:43,667 --> 00:27:45,417
sedan Georges Bizet.
462
00:27:45,583 --> 00:27:49,292
De var tvungna att svänga in på rue de Chaillot,
upp till Avenue Marceau.
463
00:27:49,917 --> 00:27:52,667
De befinner sig mitt emot Quentin Bauchart.
464
00:27:52,833 --> 00:27:54,083
De kunde komma undan
465
00:27:54,250 --> 00:27:58,083
till Quentin Bauchart Street, som leder
till Magellan Street, där Guillaume var
466
00:27:58,250 --> 00:27:59,500
skadade.
467
00:27:59,667 --> 00:28:01,083
Återvänd till Georges Bizet.
468
00:28:05,042 --> 00:28:06,292
Vilka enheter i civila
469
00:28:06,458 --> 00:28:08,792
verkade de i den här zonen vid den tiden?
470
00:28:08,958 --> 00:28:10,667
Det är här det blir komplicerat.
471
00:28:10,833 --> 00:28:13,917
Vi gick igenom de operativa telegrammen,
472
00:28:14,083 --> 00:28:16,292
Pégase-system, radiokommunikation.
473
00:28:16,458 --> 00:28:18,667
Den passar enheter i uniformer,
474
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
men BAC, BRI, CS, CSI,
475
00:28:21,750 --> 00:28:25,167
de rörde sig mot slutet
efter eget gottfinnande.
476
00:28:25,333 --> 00:28:27,750
Regeringen var i sådan panik,
477
00:28:27,917 --> 00:28:30,833
att de ringde absolut alla.
478
00:28:31,000 --> 00:28:33,250
Egentligen var det en total röra.
479
00:28:34,250 --> 00:28:38,125
Vilken var din rang och funktion
under demonstrationen?
480
00:28:38,292 --> 00:28:40,167
Jag är poliskapten
481
00:28:40,333 --> 00:28:43,542
Jag klarade BAC-patruller 11, 12, 19 och 20.
482
00:28:43,708 --> 00:28:45,333
Jag är polismajor,
483
00:28:45,500 --> 00:28:48,250
Jag befallde 9 sektioner i civila kläder
484
00:28:48,417 --> 00:28:50,167
från säkerhetsföretaget,
485
00:28:50,333 --> 00:28:52,083
under befallning av kommendör baron.
486
00:28:52,250 --> 00:28:54,208
Avdelningskommissionär.
487
00:28:54,375 --> 00:28:57,167
Jag ledde BRI-enheterna.
488
00:28:57,333 --> 00:29:00,125
Generaldirektoratet bad oss att göra det
att göra oss exceptionella
489
00:29:00,292 --> 00:29:03,625
de hjälpte de desorienterade
mobila enheter.
490
00:29:03,792 --> 00:29:06,958
Jag var befälhavare för en
från snabbdistributionspartitionerna.
491
00:29:07,125 --> 00:29:09,833
DAR 5, som består av 25 tjänstemän,
492
00:29:10,000 --> 00:29:13,250
från BAC 93 och 92 och från kommissarier.
493
00:29:13,417 --> 00:29:17,333
Jag är polismajor, min BAC var 92.
494
00:29:17,500 --> 00:29:19,583
Kan du specificera vad de var
495
00:29:19,750 --> 00:29:22,167
- dina uppgifter?
- Förhindra plundring...
496
00:29:22,625 --> 00:29:24,208
...och slog våldsamma individer.
497
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
Fokusera på vandaler,
att skydda kollegor i uniform.
498
00:29:27,500 --> 00:29:29,958
Republiken var i fara,
499
00:29:30,125 --> 00:29:32,333
upproret måste stoppas.
500
00:29:32,500 --> 00:29:35,208
Vi skulle gå med i krigsansträngningen.
501
00:29:35,375 --> 00:29:38,875
Sådana var instruktionerna: rädda republiken,
502
00:29:39,042 --> 00:29:41,250
- delta i krigsinsatsen?
- Ja.
503
00:29:41,417 --> 00:29:43,542
Håller ordning på din domän?
504
00:29:44,083 --> 00:29:45,417
Nej.
505
00:29:45,583 --> 00:29:46,750
Nej.
506
00:29:46,917 --> 00:29:48,625
Vilka är dina uppgifter?
507
00:29:48,792 --> 00:29:51,542
Du känner inte till BRI?
508
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
svara på frågan
509
00:29:53,750 --> 00:29:54,792
snälla
510
00:29:55,292 --> 00:29:58,042
Interventionsuppdrag
inom organiserad brottslighet,
511
00:29:58,208 --> 00:29:59,875
gisslansituationer och terrorism.
512
00:30:00,042 --> 00:30:01,792
Kampen mot stadsvåld,
513
00:30:01,958 --> 00:30:04,042
uppenbara brott i offentligheten.
514
00:30:05,542 --> 00:30:08,750
Du har blivit utbildad
att upprätthålla ordningen?
515
00:30:08,917 --> 00:30:11,792
Nej. Allt hände på ett visst...
516
00:30:12,292 --> 00:30:15,625
...greppa. Regeringen fick panik.
517
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
De bad oss ingripa
518
00:30:19,250 --> 00:30:21,500
i total improvisation.
519
00:30:21,667 --> 00:30:24,042
Vissa var tvungna att köpa
utrustning i Decathlon.
520
00:30:25,458 --> 00:30:26,875
Vilka vapen hade du?
521
00:30:27,042 --> 00:30:28,583
LBD 40.
522
00:30:28,750 --> 00:30:30,083
GM2L granater.
523
00:30:30,250 --> 00:30:31,875
Servicevapen.
524
00:30:32,042 --> 00:30:34,792
Spridningsgranater och tårgassprayer.
525
00:30:34,958 --> 00:30:37,333
Har du använt LBD 40?
526
00:30:37,500 --> 00:30:41,000
Ja. Vi mötte mycket beslutsamma vandaler.
527
00:30:41,167 --> 00:30:44,583
Ja, visst. Många gånger.
528
00:30:44,750 --> 00:30:47,333
Hej. Jag godkände
ett sextiotal skott.
529
00:30:47,500 --> 00:30:50,083
Fyllde du i vapenanvändningsuppgifterna?
530
00:30:50,250 --> 00:30:53,708
Med tanke på situationen
Jag gav mitt folk ett undantag.
531
00:30:53,875 --> 00:30:55,500
Nej. I ett sådant sammanhang
532
00:30:55,667 --> 00:30:58,667
blanketter fylls i i slutet av skiftet
533
00:30:58,833 --> 00:31:01,542
under en längre tid.
534
00:31:01,708 --> 00:31:04,708
Vi fyllde på dem nästa dag,
inte för varje skott.
535
00:31:04,875 --> 00:31:06,042
Du ska göra det.
536
00:31:06,208 --> 00:31:09,458
Ja. Men sedan var det omöjligt.
537
00:31:09,625 --> 00:31:12,083
Jag säger dig att det var omöjligt.
538
00:31:12,250 --> 00:31:14,083
Det var nästan ett uppror.
539
00:31:14,250 --> 00:31:17,375
Det var inget klassiskt polisarbete.
540
00:31:17,542 --> 00:31:19,042
Skott avlossades
541
00:31:19,208 --> 00:31:22,250
som krävde ingripande av brandmän?
542
00:31:23,250 --> 00:31:24,667
Så vitt jag vet, nej.
543
00:31:25,375 --> 00:31:26,792
Från minnet säger jag nej.
544
00:31:28,000 --> 00:31:30,667
De drabbade personerna flydde.
545
00:31:30,833 --> 00:31:32,667
Jag såg inga skadade.
546
00:31:33,208 --> 00:31:36,875
Jag ska visa dig ett skott
tagen på kvällen den 8 december.
547
00:31:41,417 --> 00:31:44,667
Kan det vara en enhet från era led?
548
00:31:46,167 --> 00:31:48,000
Inte mycket att se där.
549
00:31:48,167 --> 00:31:49,500
Nej, det tror jag inte.
550
00:31:49,667 --> 00:31:50,667
Nej.
551
00:31:51,625 --> 00:31:54,417
Du mötte enheter som skulle matcha
552
00:31:54,583 --> 00:31:56,042
grupp i dessa bilder?
553
00:31:56,208 --> 00:31:58,708
Nej. Så det säger mig ingenting.
554
00:32:01,000 --> 00:32:02,542
Jag minns inte, nej.
555
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Nej.
556
00:32:08,167 --> 00:32:11,500
Éric hittade filmen,
som passar våra killar.
557
00:32:11,667 --> 00:32:14,875
Han hittade en video av en journalist,
558
00:32:15,042 --> 00:32:18,292
som snurrade på hörnet
Vernet och Bassano gator.
559
00:32:18,458 --> 00:32:20,167
Det är från 18:29.
560
00:32:20,333 --> 00:32:22,125
det vill säga 7 minuter efter deras passage
561
00:32:22,292 --> 00:32:24,417
framför bankomaten på avenue Marceau.
562
00:32:24,583 --> 00:32:26,417
Se, här dyker de upp.
563
00:32:26,583 --> 00:32:29,750
Det är samma grupp, samma nummer,
samma vapen.
564
00:32:32,333 --> 00:32:35,083
Du kan se dem bättre än i de andra videorna.
565
00:32:37,458 --> 00:32:39,250
Därefter syns de inte längre.
566
00:32:39,417 --> 00:32:41,417
Jag ska ge dig en närbild.
567
00:32:44,917 --> 00:32:47,208
De två första har på sig LBD...
568
00:32:49,042 --> 00:32:51,167
...den tredje tar av sig huven.
569
00:32:53,000 --> 00:32:54,875
Den sista har också en LBD.
570
00:32:55,917 --> 00:32:58,958
Och den tredje, när han tar av sig huvan...
571
00:33:00,667 --> 00:33:01,875
Här.
572
00:33:02,625 --> 00:33:03,833
Skåda.
573
00:33:04,625 --> 00:33:06,792
Man kan se hans ansikte ganska bra.
574
00:33:10,208 --> 00:33:11,208
Och här, titta.
575
00:33:11,375 --> 00:33:13,333
Om de var på av. Marceau klockan 18:22,
576
00:33:13,500 --> 00:33:16,708
de kunde korsa gatan
där Girard sårades,
577
00:33:16,875 --> 00:33:20,625
gå upp efter George V
och vara på Vernet-Bassano kl 18:29.
578
00:33:22,417 --> 00:33:25,417
Jag har skärmdumpar
där de syns bäst.
579
00:33:30,250 --> 00:33:31,667
Har du sett deras hjälmar?
580
00:33:34,208 --> 00:33:35,625
Det här är bra, det här.
581
00:33:36,875 --> 00:33:38,375
Naturligtvis!
582
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
Skit!
583
00:33:46,667 --> 00:33:47,792
Ja!
584
00:33:49,750 --> 00:33:50,792
Ja, ja.
585
00:34:03,333 --> 00:34:05,167
Men nej! En!
586
00:34:12,250 --> 00:34:13,958
Ja, vackert!
587
00:34:14,125 --> 00:34:16,875
Det gör mig förbannad, hon har en dålig stil.
588
00:34:17,042 --> 00:34:20,375
- Vad?
– Nej, jag pratar inte om dig.
589
00:34:20,542 --> 00:34:22,917
Jag kunde inte prata om dig så.
590
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
Låt oss gå!
591
00:34:24,250 --> 00:34:27,000
– Nej, å andra sidan.
- Lek, lek.
592
00:34:27,167 --> 00:34:28,500
Vänta, vänta. Koncentration.
593
00:34:32,708 --> 00:34:34,708
Här snurrar det. Titta.
594
00:34:35,292 --> 00:34:36,708
La la la la!
595
00:34:36,875 --> 00:34:38,250
Ge den styrka!
596
00:34:38,417 --> 00:34:41,458
– Det är en stor lutning.
– Jag går till snackbaren.
597
00:34:42,500 --> 00:34:44,958
- Vill du ha något?
- Jag följer med dig.
598
00:34:46,833 --> 00:34:48,667
vad är det?
599
00:34:48,833 --> 00:34:50,125
Mitt ex.
600
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
Vi får fyra till, tack.
601
00:34:58,792 --> 00:35:00,458
- Hej!
- Hej. hur mår du
602
00:35:00,625 --> 00:35:02,292
Bra. Och du?
603
00:35:02,458 --> 00:35:03,500
Så du? Hej.
604
00:35:03,667 --> 00:35:05,583
- Hej.
- Noélie. Stephanie.
605
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
- Hans ex.
- Victors mamma.
606
00:35:08,292 --> 00:35:10,250
- Exakt.
- Bra.
607
00:35:12,958 --> 00:35:15,125
- Får jag fråga något?
- Ja.
608
00:35:15,292 --> 00:35:17,500
- Jobbar du på IGPN?
- Ja.
609
00:35:17,667 --> 00:35:21,083
– Och du var på missbruksbehandling tidigare?
- Ja. Med Jérémy.
610
00:35:22,083 --> 00:35:24,542
Jag undrar hur det kan passeras
från en till en annan.
611
00:35:24,708 --> 00:35:27,292
Hur man undersöker kollegor
612
00:35:27,458 --> 00:35:29,750
– istället för kriminella.
- Noélie.
613
00:35:29,917 --> 00:35:32,417
- Jag är intresserad.
– Det är inte frågan.
614
00:35:32,583 --> 00:35:33,917
- Nej?
- Nej.
615
00:35:34,083 --> 00:35:36,500
Men jag vill inte diskutera det här.
616
00:35:36,667 --> 00:35:40,458
– Vi är här för att koppla av.
- Javisst, ta en paus.
617
00:35:41,625 --> 00:35:45,208
Vi från de fackliga organisationerna är här för att
att hjälpa varandra.
618
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
Bra.
619
00:35:46,750 --> 00:35:48,208
Har du något emot om jag är med i facket?
620
00:35:48,375 --> 00:35:49,625
Inte alls.
621
00:35:50,625 --> 00:35:52,875
Vi är här för att försvara våra kollegor.
622
00:35:53,042 --> 00:35:55,208
Vi är trötta på polisens förtal.
623
00:35:55,375 --> 00:35:58,000
Dina utredningar
du kastar en skugga av misstänksamhet
624
00:35:58,167 --> 00:36:00,000
för allt polisarbete.
625
00:36:00,167 --> 00:36:03,083
Jag tror raka motsatsen. Men bra.
626
00:36:06,292 --> 00:36:07,708
Steph, det är din tur.
627
00:36:07,875 --> 00:36:09,458
Åh, skönhet!
628
00:36:12,500 --> 00:36:14,292
Hedra förlorarna.
629
00:36:19,625 --> 00:36:22,167
Ja! Ja, ja, ja, ja!
630
00:36:25,083 --> 00:36:27,292
Det här är andra gången du kallar mig
631
00:36:27,458 --> 00:36:30,250
på grund av ett ärende som inte omfattas av BRI.
632
00:36:30,417 --> 00:36:33,875
Du slösar bort min tid och min tid.
633
00:36:34,042 --> 00:36:36,583
Vi har viktigare uppgifter.
634
00:36:36,750 --> 00:36:39,167
Ingen vill slösa tid.
635
00:36:39,333 --> 00:36:41,667
Om ni jobbar tillsammans går det snabbt.
636
00:36:45,292 --> 00:36:47,875
Här är skärmdumparna från videon,
637
00:36:48,042 --> 00:36:49,875
som filmades av en journalist på kvällen
638
00:36:50,042 --> 00:36:51,500
8 december 2018.
639
00:36:52,167 --> 00:36:54,583
Är dessa män från BRI?
640
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
jag vet inte.
641
00:36:57,917 --> 00:36:59,750
Den ena syns tydligt.
642
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
Jag vet inte vem det är.
643
00:37:01,875 --> 00:37:04,292
Vad tycker du om hjälmarna de har?
644
00:37:04,458 --> 00:37:06,917
- Jag tror ingenting.
- Tre av de här hjälmarna
645
00:37:07,083 --> 00:37:09,083
är Wendy-hjälmar från BRI.
646
00:37:09,250 --> 00:37:11,292
Jag är ingen specialist.
647
00:37:11,458 --> 00:37:13,500
De andra två har otillåten hjälm.
648
00:37:13,667 --> 00:37:16,042
Du ringde mig hit för att ta reda på det
649
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
är hjälmarna enligt bestämmelserna eller inte?
650
00:37:20,542 --> 00:37:23,542
I förra intervjun sa du:
651
00:37:23,708 --> 00:37:27,208
”De bad oss att ingripa totalt
improvisation.
652
00:37:27,375 --> 00:37:30,458
"Mina män var tvungna att köpa
utrustning i tiokamp."
653
00:37:30,625 --> 00:37:33,875
- Bekräftar du detta uttalande?
- Jag minns inte.
654
00:37:35,750 --> 00:37:37,875
Jag ska visa dig produktkortet
655
00:37:38,042 --> 00:37:40,417
Oxelo hjälmar, säljs i Decathlon.
656
00:37:40,583 --> 00:37:44,417
Vad tycker du om det i jämförelse
med hjälmar i skotten?
657
00:37:45,417 --> 00:37:46,583
Jag har ingen aning.
658
00:37:46,750 --> 00:37:50,750
Det ser ut som det, men det bevisar ingenting.
att de är likadana.
659
00:37:50,917 --> 00:37:53,875
Mina män är inte de enda
som har sina egna hjälmar
660
00:37:54,042 --> 00:37:56,792
eller som handlar på Decathlon.
661
00:37:58,458 --> 00:38:01,667
Vi sökte till Decathlon,
662
00:38:01,833 --> 00:38:05,250
för att ta reda på vem som köpt hjälmarna
Oxelo före demonstrationen.
663
00:38:08,500 --> 00:38:10,292
Vi kunde spara tid
664
00:38:10,458 --> 00:38:13,875
om du ger oss namn
dina medlemmar.
665
00:38:16,208 --> 00:38:20,125
Jag kan också kalla alla BRI-medlemmar,
666
00:38:20,292 --> 00:38:22,375
för att identifiera dem på videon.
667
00:38:22,542 --> 00:38:24,667
Men det skulle störa dina uppdrag.
668
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
Ska jag vänta på att du hör av mig?
669
00:38:31,958 --> 00:38:34,250
Vi noterar att namnen på BRI-medlemmar,
670
00:38:34,417 --> 00:38:38,125
som tillhandahölls av kommissionären
Frédéric Picard, är:
671
00:38:38,292 --> 00:38:41,667
Clément Garcia, Michel Brzezenski,
Arnaud Lavallée,
672
00:38:41,833 --> 00:38:44,333
Sébastien Jacquet, Mickael Fages.
673
00:38:46,375 --> 00:38:49,750
Mr. Garcia, känner du igen dig i den här bilden?
674
00:38:50,667 --> 00:38:51,708
Ja.
675
00:38:55,167 --> 00:38:58,292
Du bekräftar att du är i företaget
Mickael Fages,
676
00:38:58,458 --> 00:39:00,667
Sébastien Jacquet, Arnaud Lavallée
och Michel Brzezinski?
677
00:39:02,375 --> 00:39:04,542
Man ser dem inte så mycket där.
678
00:39:04,708 --> 00:39:07,875
Jag känner Clément Garcia
och Arnaud Lavallée.
679
00:39:08,042 --> 00:39:10,417
Jag är inte så säker på de andra.
680
00:39:10,583 --> 00:39:12,667
Var ni tillsammans på kvällen den 8 december?
681
00:39:12,833 --> 00:39:16,042
Ja. Stort ögonblick för BRI.
682
00:39:16,208 --> 00:39:17,250
Du flyttar
683
00:39:17,417 --> 00:39:21,625
i en liten grupp. Det är inte riskabelt
i ett så motstridigt sammanhang?
684
00:39:22,375 --> 00:39:25,583
Vi delade upp oss för att gå
till toaletten i caféet.
685
00:39:25,750 --> 00:39:28,625
Och det tog ett tag att återansluta.
686
00:39:28,792 --> 00:39:31,333
- Vilket kafé?
- Jag minns inte.
687
00:39:31,500 --> 00:39:33,583
Var träffades ni igen?
688
00:39:33,750 --> 00:39:35,125
På Champs Élysées.
689
00:39:35,292 --> 00:39:36,667
I vilken del?
690
00:39:37,500 --> 00:39:38,833
Snarare upp.
691
00:39:39,000 --> 00:39:41,833
Kommer du ihåg vilka gator du passerade?
692
00:39:42,000 --> 00:39:44,125
Små gator, jag vet inte vilka.
693
00:39:44,292 --> 00:39:45,292
På videor
694
00:39:45,458 --> 00:39:47,917
du kan ses på avenue Pierre 1er de Serbie,
695
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
Georges Bizet gatan,
avenue Marceau och gatan Vernet.
696
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Vad sägs om det?
697
00:39:53,000 --> 00:39:56,042
Jag märkte inte gatunamnen.
698
00:39:56,208 --> 00:39:59,125
Men är det din grupp i de här videorna?
699
00:39:59,292 --> 00:40:00,500
Ja.
700
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
Ser ut som hej.
701
00:40:02,667 --> 00:40:04,833
Mr Brzezenski, du bekräftar
702
00:40:05,000 --> 00:40:07,125
- att du var beväpnad med LBD 40?
- Ja.
703
00:40:07,292 --> 00:40:09,792
Förutom dig, vem har fått en LBD?
704
00:40:09,958 --> 00:40:11,542
Lavallée och Fages.
705
00:40:11,708 --> 00:40:15,417
Använde du den på vägen till Champs Elysées?
706
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Det är möjligt.
707
00:40:17,542 --> 00:40:21,500
Vi var tvungna att skjuta för att hänga med
avstånd från aggressiva personer.
708
00:40:21,667 --> 00:40:24,375
Vissa individer var mycket våldsamma.
709
00:40:24,542 --> 00:40:26,625
Har dina skott orsakat skador?
710
00:40:26,792 --> 00:40:29,542
Visst, några hade förmodligen blåmärken.
711
00:40:29,708 --> 00:40:32,458
Skador som kräver ingripande av brandman?
712
00:40:32,625 --> 00:40:34,583
Såvitt jag minns, nej.
713
00:40:35,625 --> 00:40:37,125
Jag tror inte.
714
00:40:37,292 --> 00:40:38,875
En 20-årig man var vid 18.30-tiden
715
00:40:39,042 --> 00:40:41,833
sårad i huvudet
med ett LBD-vapen på Magellan Street.
716
00:40:42,000 --> 00:40:43,542
Vad kan du berätta om det?
717
00:40:44,167 --> 00:40:45,542
Det säger mig ingenting.
718
00:40:46,417 --> 00:40:48,375
Jag vet inte, det påminner mig inte om någonting.
719
00:40:48,542 --> 00:40:50,875
Uppviglade av två demonstranter
720
00:40:51,042 --> 00:40:53,375
din kollega att skjuta från LBD?
721
00:40:53,542 --> 00:40:54,250
Nej.
722
00:40:54,417 --> 00:40:56,208
Har du varit i denna sektor?
723
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
Jag minns inte en sådan händelse.
724
00:40:59,042 --> 00:41:01,000
Det var en hektisk dag.
725
00:41:01,167 --> 00:41:03,750
Såg du inte de skadade demonstranterna?
726
00:41:03,917 --> 00:41:05,083
Nej.
727
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
Nej.
728
00:41:08,000 --> 00:41:09,292
Nej, nej.
729
00:41:09,458 --> 00:41:11,500
Jag minns inte skadade demonstranter.
730
00:41:11,667 --> 00:41:14,875
De säger att det fanns konfliktsituationer
731
00:41:15,042 --> 00:41:18,500
och att skjuta, men de vet inte
lokalisera eller beskriva dem.
732
00:41:18,667 --> 00:41:22,750
Ingen minns demonstranten
skadad av ett skott från LBD.
733
00:41:22,917 --> 00:41:26,958
Det finns en chans att en
av dem sköt han på herr Girard.
734
00:41:27,125 --> 00:41:29,250
Ja, men vi känner inte till omständigheterna.
735
00:41:29,417 --> 00:41:31,667
Har du lyssnat på Guillaume Girard?
736
00:41:31,833 --> 00:41:35,750
I skrift. Först nu börjar han prata igen.
737
00:41:35,917 --> 00:41:38,042
Samma version som Rémi Cordier:
738
00:41:38,208 --> 00:41:41,708
allt hände väldigt snabbt
och visade ingen fientlighet.
739
00:41:41,875 --> 00:41:43,375
Vad tycker du om det?
740
00:41:43,542 --> 00:41:46,542
Jag har ingen personlig känsla.
741
00:41:46,708 --> 00:41:50,000
Kollegor från BRI är inte särskilt samarbetsvilliga,
742
00:41:50,167 --> 00:41:53,417
men ingenting bevisar att de handlat utanför lagen.
743
00:41:53,583 --> 00:41:55,708
Sanningen får vi nog aldrig veta.
744
00:42:07,000 --> 00:42:08,958
Hur många dagar kommer vi att stanna i Saint-Dizier?
745
00:42:09,125 --> 00:42:10,583
Hela veckan.
746
00:42:11,125 --> 00:42:13,208
Hunden fnyste där, det är tråkigt.
747
00:42:14,917 --> 00:42:16,083
Det finns Mirages.
748
00:42:17,542 --> 00:42:18,708
Stor.
749
00:42:20,625 --> 00:42:22,542
Mormor kommer att skämma bort dig.
750
00:42:22,917 --> 00:42:25,333
Jag slår vad om att hon gjorde bakad potatis.
751
00:42:28,833 --> 00:42:30,625
Vad gör yoghurt?
752
00:42:34,625 --> 00:42:36,917
Jag antar att han är trött på att bli inlåst.
753
00:42:48,208 --> 00:42:50,042
Lägg fram västen, okej?
754
00:42:50,208 --> 00:42:52,375
Den ska vara i facket.
755
00:43:12,917 --> 00:43:16,542
– OLYDA MEDBORGARE!
– ARGA GULA VÄSTAR!
756
00:43:16,708 --> 00:43:19,958
ARGA GULA VÄSTAR! ARGA MEDBORGARE!
757
00:43:36,458 --> 00:43:37,542
Hos oss!
758
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
Victor, kan du hjälpa?
759
00:44:09,458 --> 00:44:11,958
Lämna honom ifred, han leker med katten.
760
00:44:13,500 --> 00:44:16,708
Du borde göra videos
Internet är fullt av dem.
761
00:44:16,875 --> 00:44:19,417
Jag är säker på att yoghurt skulle bli en framgång.
762
00:44:28,375 --> 00:44:30,625
Pappa, vill du inte köpa en diskmaskin?
763
00:44:30,792 --> 00:44:33,083
Jag gillar att diska.
764
00:44:40,333 --> 00:44:41,750
De är gyllene!
765
00:44:42,917 --> 00:44:43,917
Hej!
766
00:44:44,417 --> 00:44:45,958
Såg du honom hoppa?
767
00:44:46,583 --> 00:44:48,458
Den här är löjlig.
768
00:44:52,667 --> 00:44:53,708
Din mamma spenderar
769
00:44:53,875 --> 00:44:57,167
mer tid på att titta på videor
som att prata med mig.
770
00:44:58,250 --> 00:45:00,792
Det är bättre än skräcken på tv.
771
00:45:01,458 --> 00:45:03,917
Om alla gjorde som jag gör,
världen skulle vara bättre.
772
00:45:04,083 --> 00:45:05,708
Det är åtminstone inte våldsamt.
773
00:45:05,875 --> 00:45:07,958
Dessa videor har miljarder visningar,
774
00:45:08,125 --> 00:45:10,083
och världen är fortfarande lika våldsam.
775
00:45:10,250 --> 00:45:11,625
Tvärtom,
776
00:45:11,792 --> 00:45:13,375
det hindrar tänkandet.
777
00:45:13,542 --> 00:45:16,458
Inte alls, man
han tänker på andra saker.
778
00:45:17,458 --> 00:45:20,625
När vi inte längre har hjärnor eller demokrati,
779
00:45:20,792 --> 00:45:23,083
du kommer att undra om du tittade
780
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
för många katter.
781
00:45:24,375 --> 00:45:26,667
Hur som helst, du har inget hjärta.
782
00:45:26,833 --> 00:45:30,042
Han dödade mullvad med en spade. Bara sådär.
783
00:45:30,208 --> 00:45:32,625
- Verkligen?
– Med en spade, bara sådär.
784
00:45:33,708 --> 00:45:35,333
De förstör min gräsmatta.
785
00:45:35,500 --> 00:45:37,750
Din gräsmatta. Du är våldsam.
786
00:45:38,125 --> 00:45:40,208
Du är en ligist, Gérard, det är allt.
787
00:46:08,083 --> 00:46:10,875
Vad saknar vi, förutom pellets och strö?
788
00:46:11,042 --> 00:46:12,042
Hepar.
789
00:46:12,375 --> 00:46:14,542
Jag ska ordna vattnet åt mormor.
790
00:46:14,708 --> 00:46:17,417
Gå och hämta småbitar och sand till katten.
791
00:46:17,583 --> 00:46:19,500
- Det är längst bak till vänster.
- Okej.
792
00:47:40,292 --> 00:47:41,292
Ledsen.
793
00:47:42,500 --> 00:47:43,792
Ledsen!
794
00:47:46,125 --> 00:47:47,375
Vi känner dig.
795
00:47:48,375 --> 00:47:50,167
vad gör du här
796
00:47:50,333 --> 00:47:51,583
Följer du oss?
797
00:47:51,750 --> 00:47:53,208
Nej. Inte alls.
798
00:47:53,750 --> 00:47:55,875
Så vad gör du här då?
799
00:47:56,042 --> 00:47:57,250
Jag shoppar.
800
00:47:57,417 --> 00:47:59,250
Här? I Saint-Dizier?
801
00:47:59,417 --> 00:48:00,417
Ja.
802
00:48:01,125 --> 00:48:03,833
Vi såg dig titta på oss.
803
00:48:04,000 --> 00:48:05,667
Varför skulle jag titta på dig?
804
00:48:06,500 --> 00:48:08,792
jag vet inte. Att spionera på oss.
805
00:48:08,958 --> 00:48:11,250
Jag har ingen anledning att spionera på dig.
806
00:48:11,417 --> 00:48:13,625
Det kanske inte är du
807
00:48:13,792 --> 00:48:15,917
vem kollar bakgrunden på guillaume?
808
00:48:16,708 --> 00:48:19,708
Allt skit som finns på näten
809
00:48:19,875 --> 00:48:23,958
- att du förtjänade det.
– De gör honom till brottsling.
810
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
Jag har inget med det att göra.
811
00:48:26,500 --> 00:48:28,625
Jag kom för att träffa mina föräldrar.
812
00:48:28,792 --> 00:48:31,375
- Vad säger du?
- Sant.
813
00:48:31,792 --> 00:48:33,667
Jag är född här, i Saint-Dizier.
814
00:48:34,917 --> 00:48:36,667
Du hittar på det.
815
00:48:36,833 --> 00:48:40,542
- Nej. Jag växte upp här.
- Jag är här med min son,
816
00:48:40,708 --> 00:48:41,708
vi handlar.
817
00:48:43,042 --> 00:48:45,292
- Visa mig dokumenten.
- Snälla?
818
00:48:45,458 --> 00:48:46,917
Ditt ID-kort.
819
00:48:58,875 --> 00:49:00,542
Jag har inga glasögon, kolla det.
820
00:49:04,583 --> 00:49:05,792
Född i Saint-Dizier.
821
00:49:09,708 --> 00:49:11,167
Vilka är dina föräldrar?
822
00:49:11,333 --> 00:49:13,083
Sylvie och Gérard Bertrand.
823
00:49:13,750 --> 00:49:15,042
Sylvie Bertrand?
824
00:49:15,542 --> 00:49:16,542
Ja.
825
00:49:16,708 --> 00:49:18,583
- Från Marnaval?
- Ja.
826
00:49:18,750 --> 00:49:19,750
Känner du henne?
827
00:49:19,917 --> 00:49:22,083
Hon bröt handleden för 2 år sedan.
828
00:49:22,250 --> 00:49:24,125
Jag gick för att behandla henne.
829
00:49:26,333 --> 00:49:27,667
Du ser att jag inte ljuger.
830
00:49:30,458 --> 00:49:32,542
Var är utredningen?
831
00:49:33,333 --> 00:49:34,833
Ingen kommer att berätta något för oss.
832
00:49:36,042 --> 00:49:37,250
Pågår.
833
00:49:38,333 --> 00:49:40,875
Det är en förundersökning,
det tar lång tid.
834
00:49:41,042 --> 00:49:44,042
Jag borde inte kommunicera med dig.
835
00:49:44,208 --> 00:49:47,000
Varför? Rémi dömdes på 10 minuter.
836
00:49:47,167 --> 00:49:48,750
Han var i basen i 3 månader.
837
00:49:48,917 --> 00:49:50,042
Han förlorade sitt jobb.
838
00:49:50,208 --> 00:49:52,458
Det kommer inte att hitta något med registerposten.
839
00:49:52,625 --> 00:49:54,583
Du bryr dig inte, eller hur?
840
00:49:55,625 --> 00:49:57,708
Vad stör dig?
841
00:49:59,000 --> 00:50:00,958
Det är långt, men vi bryr oss inte.
842
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
Du måste ha tålamod.
843
00:50:03,250 --> 00:50:06,708
– Det tar månader!
– Berätta om utredningen fortskrider.
844
00:50:08,542 --> 00:50:11,125
Jag är ledsen, jag kan inte berätta någonting.
845
00:50:12,958 --> 00:50:13,958
Säker.
846
00:50:15,583 --> 00:50:16,833
Kom igen, Sonia, låt oss gå.
847
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Jag hatar det.
848
00:50:19,667 --> 00:50:23,250
Jag skulle skämmas om jag var du.
Det är inte vettigt. Kom igen.
849
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
Vem var det?
850
00:50:29,583 --> 00:50:30,875
Är det gula västar?
851
00:50:31,042 --> 00:50:34,708
Nej. Du ser att de inte hade gula västar på sig.
852
00:50:35,125 --> 00:50:37,625
Det kan vara de gula västarna i civila kläder.
853
00:50:40,750 --> 00:50:42,833
Jag frågade dig om du kände henne.
854
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
Jag vet.
855
00:50:44,167 --> 00:50:46,542
- Så du kände henne.
- Tja, hej.
856
00:50:46,708 --> 00:50:48,958
Jag kom inte längre ihåg hennes namn.
857
00:50:49,125 --> 00:50:51,833
Hon kanske inte ens berättade det för mig.
858
00:50:52,500 --> 00:50:54,375
Jag visste bara hennes förnamn.
859
00:50:54,542 --> 00:50:56,958
- Gisèle, eller hur?
- Nej, Joelle.
860
00:50:57,125 --> 00:50:59,458
Se, jag minns inte heller.
861
00:51:00,750 --> 00:51:04,417
Hennes son behandlades illa
under demonstrationer.
862
00:51:04,583 --> 00:51:06,917
Mamma, gör du det här med flit eller vad?
863
00:51:07,083 --> 00:51:09,375
Du förknippar det inte med mitt arbete?
864
00:51:09,542 --> 00:51:12,500
- Utreder du?
– Vem mer ska det vara?
865
00:51:12,667 --> 00:51:14,167
Varför blir du upprörd?
866
00:51:14,333 --> 00:51:18,292
Det är galet att du inte lyssnar
ägna mer uppmärksamhet åt vad jag säger.
867
00:51:18,458 --> 00:51:19,625
Jag lyssnar.
868
00:51:21,042 --> 00:51:23,333
Jag hoppas att de inte sopar det under mattan.
869
00:51:23,500 --> 00:51:25,292
Rör inte mig heller.
870
00:51:25,458 --> 00:51:28,333
Inser du att du pratar om mitt arbete?
871
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
Jag är inte där för att vara
hon sopade fodralen under mattan!
872
00:51:33,042 --> 00:51:34,917
Inga! Tvärtom.
873
00:51:35,833 --> 00:51:37,000
Vi har förhör,
874
00:51:37,167 --> 00:51:39,458
önskemål måste vi skriva protokoll.
875
00:51:39,625 --> 00:51:42,458
Vi har dussintals sådana utredningar.
876
00:51:42,625 --> 00:51:43,833
Jag sa ingenting.
877
00:51:44,000 --> 00:51:46,583
Du säger vad du än tänker på
878
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
du tänker inte ens på det.
879
00:51:49,625 --> 00:51:52,333
Har du någon aning om polisernas arbete?
880
00:51:52,500 --> 00:51:54,625
samtidigt som ordningen upprätthålls? Det har du inte.
881
00:51:55,458 --> 00:51:58,375
Du vet hur många poliser
skadad vid demonstrationerna?
882
00:51:59,042 --> 00:52:01,583
Men vi stympar inte människor som inte har gjort något.
883
00:52:01,750 --> 00:52:05,542
- Var du där?
- Såg du något? Inga!
884
00:52:06,667 --> 00:52:08,542
Så du vet ingenting, håll käften.
885
00:52:09,833 --> 00:52:10,833
Jag är tyst.
886
00:52:12,125 --> 00:52:15,125
Jag har rätt att tycka synd om pojken.
887
00:52:19,917 --> 00:52:22,000
Jag skulle vilja gå till Riksdirektoratet.
888
00:52:23,667 --> 00:52:25,833
De har fina fall av korruption,
889
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
inte vårt otacksamma jobb.
890
00:52:27,667 --> 00:52:29,292
Under Decrolys kommando?
891
00:52:29,458 --> 00:52:31,250
– Du orkar inte.
- Jag är på IGPN,
892
00:52:31,417 --> 00:52:34,167
att fånga de korrupta
inte kollegor.
893
00:52:34,333 --> 00:52:36,542
Efter varje demonstration kommer det klagomål.
894
00:52:36,708 --> 00:52:38,875
Vi har inte gjort något annat på sistone.
895
00:52:39,042 --> 00:52:41,542
Jag höll med de gula västarna.
896
00:52:41,708 --> 00:52:43,458
De har i princip rätt.
897
00:52:43,625 --> 00:52:46,125
Men sedan förändrades det, helt förändrades.
898
00:52:46,292 --> 00:52:47,917
Kollegorna är upprörda.
899
00:52:48,083 --> 00:52:50,750
De är i frontlinjen för att återställa ordningen,
900
00:52:50,917 --> 00:52:53,583
och vid minsta felsteg får de skäll.
901
00:52:53,750 --> 00:52:57,833
De infantiliserar dem,
de pratar till dem som barn.
902
00:52:58,000 --> 00:53:01,542
Och det är ingen som säger det längre
så här med dina barn.
903
00:53:02,208 --> 00:53:04,583
Så de bråkar i aktion.
904
00:53:04,750 --> 00:53:07,792
En kommissionär sa:
att hans män hade löst sig
905
00:53:07,958 --> 00:53:09,500
som i ett tv-spel.
906
00:53:09,667 --> 00:53:11,875
Hon såg bilder från BAC-skjutning
907
00:53:12,042 --> 00:53:15,583
och han säger: "Avfärdad, avskedad."
Med varje skott: "Avvisad."
908
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Victor,
909
00:53:28,417 --> 00:53:29,417
stäng av den!
910
00:53:32,375 --> 00:53:34,167
Han träffades av en Flash-Ball.
911
00:53:34,333 --> 00:53:35,917
Till huvudet? -Till huvudet.
912
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Gubbar, det är ett skott
från Flash-Ball. Vi laddar den.
913
00:53:40,875 --> 00:53:42,583
Varning, lyft. Ovan.
914
00:53:46,667 --> 00:53:47,667
Victor!
915
00:53:52,750 --> 00:53:55,833
Snälla, sir, låt oss arbeta.
916
00:53:57,958 --> 00:53:59,500
Victor, stäng av den.
917
00:53:59,667 --> 00:54:01,625
Ja, jag ska avsluta kapitlet.
918
00:54:01,792 --> 00:54:03,500
– Då stänger du av den.
- Mmh.
919
00:54:03,667 --> 00:54:05,167
Så god natt.
920
00:54:07,250 --> 00:54:08,333
Mamma.
921
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
Ja?
922
00:54:11,833 --> 00:54:13,667
Varför hatar alla polisen?
923
00:54:13,833 --> 00:54:14,917
Vad?
924
00:54:17,208 --> 00:54:18,583
Men nej.
925
00:54:20,083 --> 00:54:21,792
Alla hatar inte henne.
926
00:54:21,958 --> 00:54:24,000
- Vad pratar du om?
- Men hallå.
927
00:54:24,167 --> 00:54:26,417
Far och du, ni inser inte
928
00:54:26,583 --> 00:54:28,750
du känner bara poliser.
929
00:54:28,917 --> 00:54:31,083
Men ingen gillar polisen.
930
00:54:31,750 --> 00:54:34,292
Det där... Det är nonsens.
931
00:54:35,750 --> 00:54:38,625
De applåderade oss under morden.
932
00:54:39,375 --> 00:54:40,750
Det var länge sedan.
933
00:54:40,917 --> 00:54:42,042
Nej.
934
00:54:42,917 --> 00:54:44,083
Men hej.
935
00:54:44,250 --> 00:54:46,708
Säger dina vänner att de inte gillar polisen?
936
00:54:46,875 --> 00:54:49,042
– Inte bara vänner.
– Det är vad graffiti handlar om.
937
00:54:49,208 --> 00:54:50,750
- Vilken graffiti?
- ACAB.
938
00:54:50,917 --> 00:54:53,333
Alla poliser är jävlar.
939
00:54:53,500 --> 00:54:55,208
Jag vet vad det betyder.
940
00:54:56,542 --> 00:54:59,667
De som skriver detta är idioter.
941
00:55:03,208 --> 00:55:04,917
Okej... OK. jag...
942
00:55:05,583 --> 00:55:07,583
Du har rätt. Det finns tillräckligt med folk
943
00:55:07,750 --> 00:55:10,125
som säger att de inte gillar polisen.
944
00:55:10,292 --> 00:55:14,708
Men det är inte majoriteten
och de är glada att det finns.
945
00:55:15,958 --> 00:55:17,500
Det är inte meningen.
946
00:55:17,667 --> 00:55:18,875
Om vad?
947
00:55:19,042 --> 00:55:22,125
- Jag har redan sagt det.
– Ingen gillar polisen.
948
00:55:22,292 --> 00:55:23,542
Och...
949
00:55:24,792 --> 00:55:27,292
Problemet är att inte gilla polisen.
950
00:55:27,458 --> 00:55:29,375
Det är inte ett jobb att skapa vänner.
951
00:55:29,542 --> 00:55:33,500
Om du övervakar efterlevnaden av lagen,
du kommer också att få fiender.
952
00:55:33,667 --> 00:55:36,417
Frågan är om folk litar på
953
00:55:36,583 --> 00:55:39,042
poliser och deras arbete.
954
00:55:41,042 --> 00:55:43,875
Bra. Kommer du att avsluta kapitlet och svimma?
955
00:56:28,250 --> 00:56:29,250
Är det den här?
956
00:56:29,417 --> 00:56:30,417
Hej.
957
00:57:14,542 --> 00:57:15,958
- Hej.
- Hej.
958
00:57:16,125 --> 00:57:19,292
POLIS. Vi vill prata med ledningen.
959
00:57:19,458 --> 00:57:22,042
- Visst, frun.
- Ett ögonblick, tack.
960
00:57:22,208 --> 00:57:24,042
Dina kollegor har redan varit här.
961
00:57:24,208 --> 00:57:26,833
De säkrade inspelningarna från kamerorna
962
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
och pratade med flera kunder.
963
00:57:29,167 --> 00:57:30,500
Vi har minuter.
964
00:57:30,667 --> 00:57:32,417
- Herr Santoni?
- Ja.
965
00:57:32,583 --> 00:57:34,542
Damen och herren är från polisen.
966
00:57:34,708 --> 00:57:38,167
De är intresserade av händelserna den 8 december.
967
00:57:38,333 --> 00:57:40,333
Det här är vår säkerhetschef.
968
00:57:40,500 --> 00:57:43,958
Det är ett ledande fönster
till Quentin Bauchart Street.
969
00:57:44,125 --> 00:57:45,333
Där, hej.
970
00:57:46,667 --> 00:57:47,958
Det är på den tredje.
971
00:57:48,125 --> 00:57:49,750
Det måste vara 316.
972
00:57:49,917 --> 00:57:52,250
- Ja, det är 316.
- Juniorsvit.
973
00:57:52,417 --> 00:57:54,542
Det fanns ett vittne i det fönstret.
974
00:57:54,708 --> 00:57:56,625
Vem var i sviten den dagen?
975
00:57:56,792 --> 00:57:58,542
Vi kan ta en titt.
976
00:57:59,875 --> 00:58:01,292
- Fru Gaziorekova?
- Ja.
977
00:58:01,458 --> 00:58:03,625
Vi kan kontrollera om 316 var upptagen
978
00:58:03,792 --> 00:58:06,250
- kvällen den 8 december?
- Visst.
979
00:58:10,917 --> 00:58:13,458
Ja, det var ett par från Monaco.
980
00:58:13,625 --> 00:58:15,125
De gick dagen efter.
981
00:58:15,292 --> 00:58:17,792
Var de i rummet runt 18:30?
982
00:58:17,958 --> 00:58:20,167
- Ja.
- När kunden kommer in,
983
00:58:20,333 --> 00:58:22,292
det kommer att spelas in.
984
00:58:22,458 --> 00:58:24,500
Vi har flera input här,
985
00:58:24,667 --> 00:58:26,917
kunder tidigt på morgonen.
986
00:58:27,083 --> 00:58:28,833
Sista kl 10:30.
987
00:58:29,000 --> 00:58:32,333
De gick och kom inte tillbaka förrän 21:32.
988
00:58:32,500 --> 00:58:35,917
Vad gäller personalen så har vi inträde 13:44.
989
00:58:36,083 --> 00:58:39,667
Det blir hembiträdet. Sedan klockan 15:07
990
00:58:39,833 --> 00:58:41,208
den sista klockan 18:19.
991
00:58:41,375 --> 00:58:43,667
- Kvällsgudstjänst.
- Vad är det?
992
00:58:43,833 --> 00:58:47,625
Pigor som förbereder rummet för natten.
993
00:58:47,792 --> 00:58:51,833
De förbereder en filt, tofflor...
994
00:58:53,083 --> 00:58:55,417
Vet du vem det är?
995
00:58:55,583 --> 00:58:58,208
Ja. Varje kort har en personlig kod.
996
00:58:58,375 --> 00:58:59,417
Fru Gaziorekova?
997
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Säker.
998
00:59:01,417 --> 00:59:02,625
Alicia. Madyová.
999
00:59:02,792 --> 00:59:04,667
Är han i tjänst idag?
1000
00:59:04,833 --> 00:59:06,042
Ja. Ja, ja.
1001
00:59:06,208 --> 00:59:08,000
Andra skiftet. Från tolv till sju.
1002
00:59:08,167 --> 00:59:11,542
Vi skulle vilja prata med henne
och se 316:an. Kan det göras?
1003
00:59:11,708 --> 00:59:14,292
Om lägenheten är ledig, ja.
1004
00:59:31,667 --> 00:59:32,833
Service?
1005
00:59:34,167 --> 00:59:35,292
Låt honom gilla det.
1006
00:59:35,958 --> 00:59:37,208
Tack.
1007
01:00:14,333 --> 01:00:16,292
Mrs Mady kommer genast.
1008
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Puh!
1009
01:00:38,500 --> 01:00:39,500
ingen anstöt
1010
01:00:39,667 --> 01:00:41,958
hur mycket kostar en sådan lägenhet?
1011
01:00:42,125 --> 01:00:43,917
Det beror på årstid,
1012
01:00:44,083 --> 01:00:47,042
- Juniorsvit kostar 2 000 euro.
– 2 000 euro?
1013
01:00:47,208 --> 01:00:48,750
Service.
1014
01:00:48,917 --> 01:00:49,917
Ledsen.
1015
01:00:50,333 --> 01:00:51,792
2 000 euro, fan.
1016
01:00:52,417 --> 01:00:55,958
Hej. Jag är Mr Santoni,
säkerhetschef.
1017
01:00:56,125 --> 01:00:59,333
Jag vet inte om vi har träffats. De är från polisen
1018
01:00:59,500 --> 01:01:01,833
– de undersöker något.
- Hej, frun.
1019
01:01:02,000 --> 01:01:03,667
Ska jag låta dig ställa frågor?
1020
01:01:03,833 --> 01:01:05,625
Ja. Om du inte har något emot,
1021
01:01:05,792 --> 01:01:08,333
det blir bättre om du lämnar oss ifred.
1022
01:01:08,500 --> 01:01:11,375
– Om du behöver något, tveka inte.
- Tack.
1023
01:01:11,542 --> 01:01:12,625
Låt honom gilla det.
1024
01:01:19,708 --> 01:01:22,042
Vi är utredare från IGPN.
1025
01:01:22,208 --> 01:01:24,625
- Vet du vad det är?
– Nej, inte alls.
1026
01:01:24,792 --> 01:01:27,583
Vi utreder polisens tjänstefel.
1027
01:01:27,750 --> 01:01:30,625
– Vi utreder inte dig.
- Vi har inget att skylla dig för.
1028
01:01:30,792 --> 01:01:33,542
Det inträffade en incident på den här gatan,
1029
01:01:33,708 --> 01:01:36,208
den 8 december under demonstrationen.
1030
01:01:36,375 --> 01:01:38,042
Cirka 18.30.
1031
01:01:38,208 --> 01:01:40,958
De säger att du har varit i den här sviten
1032
01:01:41,125 --> 01:01:42,833
förbereder rummet för natten.
1033
01:01:43,000 --> 01:01:44,333
Bekräftar du detta?
1034
01:01:45,875 --> 01:01:48,417
Om de säger det måste det vara sant.
1035
01:01:48,583 --> 01:01:49,583
Efter denna incident
1036
01:01:49,750 --> 01:01:51,458
han skadades allvarligt
1037
01:01:51,625 --> 01:01:53,875
och en brottsanmälan lämnades in.
1038
01:01:54,042 --> 01:01:57,000
Vi försöker rekonstruera
händelseförloppet.
1039
01:01:58,208 --> 01:01:59,625
Jag förstår.
1040
01:02:00,792 --> 01:02:03,250
- Såg du något?
- Nej.
1041
01:02:03,583 --> 01:02:06,167
Nej? När du stod vid fönstret
1042
01:02:06,333 --> 01:02:08,000
vad såg du på gatan?
1043
01:02:08,167 --> 01:02:10,083
Vem sa att jag stod vid fönstret?
1044
01:02:10,250 --> 01:02:13,917
Vi har en video där du kan ses i det fönstret.
1045
01:02:15,000 --> 01:02:17,583
Berätta bara vad du såg.
1046
01:02:21,125 --> 01:02:22,542
Jag såg brandmännen.
1047
01:02:23,083 --> 01:02:24,250
Men innan dess?
1048
01:02:25,542 --> 01:02:28,375
– Du tittade framför brandkåren.
- Nej.
1049
01:02:30,083 --> 01:02:32,875
Det är väldigt viktigt att
att berätta för oss.
1050
01:02:33,042 --> 01:02:35,083
Vi vill rekonstruera verkligheten.
1051
01:02:35,250 --> 01:02:37,083
Ditt vittnesbörd kan hjälpa oss.
1052
01:02:39,458 --> 01:02:43,708
Jag såg brandmännen
hur de tar hand om de sårade.
1053
01:02:45,333 --> 01:02:47,500
Såg du hur han skadades?
1054
01:02:50,208 --> 01:02:53,333
Jag gick till fönstret när brandmännen tutade.
1055
01:02:53,500 --> 01:02:55,167
Du är trolös.
1056
01:02:56,083 --> 01:02:57,792
Vi försöker inte fånga dig.
1057
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Jag vet inte vad jag ska säga.
1058
01:03:04,125 --> 01:03:06,167
Jag kommer inte hitta på något
det jag inte såg.
1059
01:03:07,667 --> 01:03:08,667
Bra.
1060
01:03:11,167 --> 01:03:13,333
Jag ger dig ett visitkort
1061
01:03:13,500 --> 01:03:15,792
om du kommer ihåg något.
1062
01:03:17,125 --> 01:03:19,250
Mitt privata nummer finns där.
1063
01:03:19,417 --> 01:03:22,208
Du kan ringa mig när som helst.
1064
01:03:31,250 --> 01:03:33,292
Vi låter dig arbeta.
1065
01:03:41,750 --> 01:03:43,250
Vi tog det som ett dåligt slut.
1066
01:03:43,417 --> 01:03:44,625
Jag tror inte det.
1067
01:03:45,167 --> 01:03:47,708
- Han döljer något.
- Tror du?
1068
01:03:49,375 --> 01:03:51,875
Ring henne, det fungerar alltid.
1069
01:03:52,042 --> 01:03:53,083
jag vet inte.
1070
01:03:53,250 --> 01:03:55,458
Den skulle kunna stänga ännu mer.
1071
01:04:01,542 --> 01:04:02,750
Här, titta.
1072
01:04:03,458 --> 01:04:04,708
vad är det?
1073
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
Tvål.
1074
01:04:06,042 --> 01:04:07,250
Slog du honom?
1075
01:04:07,417 --> 01:04:09,542
Det är tvål, det räknas inte som stöld.
1076
01:04:09,917 --> 01:04:12,875
- Puh, det luktar gott. vill du ha honom
- Nej tack.
1077
01:04:13,042 --> 01:04:15,125
- Är du säker? Jag har två.
- Ha!
1078
01:04:27,708 --> 01:04:29,208
Hej, ha en trevlig kväll.
1079
01:04:42,542 --> 01:04:44,792
- God kväll, tjejer.
- God kväll.
1080
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Hej. I morgon. Du är bra att gå.
1081
01:06:01,875 --> 01:06:03,125
Ja, Victor.
1082
01:06:03,292 --> 01:06:06,292
- Jag är hemma, var är du?
Kommer du snart?
1083
01:06:07,792 --> 01:06:10,667
Jag är fortfarande på jobbet, jag återkommer lite senare.
1084
01:06:10,833 --> 01:06:12,792
Vad? Jag hör ingenting.
1085
01:06:12,958 --> 01:06:15,458
- Jag kommer senare.
- Hej?
1086
01:06:15,625 --> 01:06:17,542
Vänta, lägg inte ner den.
1087
01:06:24,042 --> 01:06:25,167
Victor, är du där?
1088
01:06:25,333 --> 01:06:27,292
Ja? Vad är det som händer?
1089
01:06:27,458 --> 01:06:29,583
Ingenting. Jag kommer senare.
1090
01:06:29,750 --> 01:06:32,083
Jag gjorde middag och det är kallt.
1091
01:06:32,250 --> 01:06:34,500
Till grönkålen. vad gjorde du -Den där tårtan
1092
01:06:34,667 --> 01:06:38,000
- och nuggets.
- Du borde inte ha gjort båda.
1093
01:06:38,167 --> 01:06:40,042
Det spelar ingen roll. Det är bra.
1094
01:06:40,208 --> 01:06:43,542
- Jag väntar på dig.
- Nej. Börja utan mig.
1095
01:06:43,708 --> 01:06:46,750
Ska jag äta kakan eller nuggets?
1096
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
Ha vad du vill.
1097
01:06:48,917 --> 01:06:51,333
Jag måste avsluta. Vi ses.
1098
01:06:53,208 --> 01:06:54,208
För helvete.
1099
01:07:25,875 --> 01:07:27,250
Fru Madyová.
1100
01:07:28,250 --> 01:07:29,458
Fru Madyová.
1101
01:07:30,250 --> 01:07:32,167
kan vi prata
1102
01:07:37,125 --> 01:07:38,750
Vi kan gå till caféet.
1103
01:07:38,917 --> 01:07:40,375
Jag har inte tid.
1104
01:07:40,542 --> 01:07:42,500
Jag behöver att du hjälper mig.
1105
01:07:43,000 --> 01:07:45,208
Jag sa att jag inte såg någonting.
1106
01:07:45,375 --> 01:07:47,417
Jag vet, men jag tror dig inte.
1107
01:07:48,375 --> 01:07:51,000
– Jag är ingen lögnare.
– Jag tror inte det
1108
01:07:51,167 --> 01:07:53,333
men du säger inte allt.
1109
01:07:53,500 --> 01:07:56,208
Förlåt, jag vill åka hem.
1110
01:08:26,625 --> 01:08:27,625
Ledsen.
1111
01:08:29,167 --> 01:08:30,167
Ledsen.
1112
01:09:17,958 --> 01:09:19,583
Kommer du att följa mig hem?
1113
01:09:19,750 --> 01:09:20,917
Om så behövs.
1114
01:09:21,083 --> 01:09:23,417
– Har du rätt att göra det?
- Inte riktigt.
1115
01:09:23,583 --> 01:09:25,125
Men det är viktigt.
1116
01:09:25,833 --> 01:09:28,667
Du måste berätta för mig vad du såg.
1117
01:09:30,083 --> 01:09:32,083
Jag förstår att du är rädd.
1118
01:09:32,250 --> 01:09:35,833
Du är rädd för polisen, att vi inte ska tro dig.
1119
01:09:36,000 --> 01:09:37,833
Jag vill inte hamna i trubbel med polisen.
1120
01:09:38,000 --> 01:09:40,167
Så du såg något.
1121
01:09:41,667 --> 01:09:44,625
- Du kommer inte ha några problem.
- Vad vet du om det?
1122
01:09:44,792 --> 01:09:47,250
Repressalier kommer inte att riktas mot dig.
1123
01:09:47,417 --> 01:09:50,000
Du hittade mig.
1124
01:09:50,167 --> 01:09:54,167
Poliser som bryter mot reglerna
de får inte göra det igen.
1125
01:09:54,333 --> 01:09:56,875
En sådan polis måste straffas.
1126
01:09:57,625 --> 01:09:59,792
– Det kommer aldrig att hända.
- Varför säger du det?
1127
01:09:59,958 --> 01:10:01,542
För det är sant.
1128
01:10:02,208 --> 01:10:03,417
Jag kan se det här.
1129
01:10:03,583 --> 01:10:05,333
Hemligheter styr de unga.
1130
01:10:05,500 --> 01:10:07,417
De provocerar dem, de tänder dem,
1131
01:10:07,583 --> 01:10:09,583
de packar ihop dem, de slår dem.
1132
01:10:09,750 --> 01:10:10,833
De skriver falska minuter,
1133
01:10:11,000 --> 01:10:14,083
alltid. De kommer aldrig att straffas.
1134
01:10:20,583 --> 01:10:22,042
Jag filmade allt.
1135
01:10:25,625 --> 01:10:26,958
Filmade du det?
1136
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Hej.
1137
01:10:29,167 --> 01:10:31,000
Det var oväsen på gatan.
1138
01:10:32,500 --> 01:10:35,542
Jag såg några killar
runt den brinnande skotern.
1139
01:10:35,917 --> 01:10:37,750
Jag filmade det på min mobiltelefon.
1140
01:10:37,917 --> 01:10:39,542
Bara av nyfikenhet.
1141
01:10:40,708 --> 01:10:42,458
Och polisen kom.
1142
01:10:42,625 --> 01:10:44,708
- Har du videon?
- Ja.
1143
01:10:45,250 --> 01:10:48,500
Jag ville lägga ut det på internet,
men jag sa nej.
1144
01:10:49,875 --> 01:10:53,083
Svarta eller araber, ingen bryr sig.
1145
01:10:53,250 --> 01:10:54,625
Och nu hände det vita människor,
1146
01:10:54,792 --> 01:10:57,292
och plötsligt borde jag göra något?
1147
01:10:59,875 --> 01:11:03,167
skulle du komma
om det inte hade hänt en vit man?
1148
01:11:03,333 --> 01:11:07,375
Ja. IGPN utreder också
poliser i förorten.
1149
01:11:07,542 --> 01:11:10,500
Verkligen? Och hur många dömdes?
1150
01:11:10,667 --> 01:11:14,542
IGPN beslutar inte om detta, men
några poliser dömdes.
1151
01:11:14,708 --> 01:11:17,125
- Dömd?
– I värsta fall fick de skyddstillsyn.
1152
01:11:17,292 --> 01:11:19,792
Ingen vill göra polisen upprörd.
1153
01:11:19,958 --> 01:11:21,750
Hur många fick sparken?
1154
01:11:23,042 --> 01:11:24,292
Hur många?
1155
01:11:30,292 --> 01:11:31,833
De sköt inte en.
1156
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
Inte ens en?
1157
01:11:37,875 --> 01:11:39,250
Du förstår. Inte ens en.
1158
01:11:45,167 --> 01:11:48,542
Tro mig, ger du mig videon?
1159
01:11:48,958 --> 01:11:50,792
Jag har det inte med mig. Han är hemma.
1160
01:11:50,958 --> 01:11:52,500
Jag kan följa med dig.
1161
01:11:52,667 --> 01:11:54,833
Tror du mig inte?
1162
01:11:56,958 --> 01:11:58,000
Bra.
1163
01:11:59,875 --> 01:12:01,458
Har du fortfarande mitt visitkort?
1164
01:12:01,625 --> 01:12:02,625
Ja.
1165
01:12:07,917 --> 01:12:10,250
Du vet att det inte kommer att förändra någonting.
1166
01:12:37,625 --> 01:12:39,833
Hej, du där. Nej, nej, nej.
1167
01:12:40,542 --> 01:12:41,667
Det är inte för dig.
1168
01:12:42,458 --> 01:12:43,458
Fly.
1169
01:13:13,250 --> 01:13:15,708
Fizzy, vad är det som händer?
1170
01:13:15,875 --> 01:13:18,208
Är du inte trött? Du måste gå hem.
1171
01:13:18,375 --> 01:13:19,667
Vad ska du göra?
1172
01:13:19,833 --> 01:13:22,375
Kom, kom, rör på dig. Du är skruvad.
1173
01:13:23,917 --> 01:13:25,917
De kommer! De kommer!
1174
01:13:26,083 --> 01:13:27,125
Ge dig ut!
1175
01:13:28,042 --> 01:13:29,167
Ge dig ut!
1176
01:13:31,167 --> 01:13:32,542
Kör! Gå!
1177
01:13:40,833 --> 01:13:41,833
- Hej.
- Hej.
1178
01:13:49,333 --> 01:13:50,417
- Hejdå.
- Hejdå.
1179
01:13:55,000 --> 01:13:57,750
Benoit, jag har något att visa dig.
1180
01:13:57,917 --> 01:13:58,917
Jag går nu.
1181
01:14:11,833 --> 01:14:14,042
...Fiss! Vad är det som händer?
1182
01:14:14,208 --> 01:14:15,417
Är du inte trött? Måste gå hem.
1183
01:14:15,583 --> 01:14:18,875
vad ska du göra Kom igen, kom igen, flytta.
1184
01:14:19,958 --> 01:14:21,917
Du är skruvad. Kom igen! De kommer! De kommer!
1185
01:14:22,292 --> 01:14:23,292
Få ut!
1186
01:14:23,833 --> 01:14:24,833
Få ut!
1187
01:14:27,333 --> 01:14:28,708
Kör! Gå!
1188
01:14:50,333 --> 01:14:51,542
...Avvisad!
1189
01:15:04,667 --> 01:15:05,875
...Guillaume.
1190
01:15:06,833 --> 01:15:07,833
Guillaume!
1191
01:15:18,417 --> 01:15:19,417
OK.
1192
01:15:20,042 --> 01:15:21,792
Kan du släppa det från början?
1193
01:15:24,625 --> 01:15:26,042
Låt oss gå killar.
1194
01:15:26,208 --> 01:15:28,083
Var är Girard och Cordier?
1195
01:15:28,250 --> 01:15:29,958
De är på väg. Titt.
1196
01:15:30,125 --> 01:15:31,667
Vad händer?
1197
01:15:31,833 --> 01:15:35,333
- Är de inte tillsammans med andra?
- Nej. De går ner på gatan.
1198
01:15:36,000 --> 01:15:38,375
Kom igen, kom igen. Flytta. Du är skruvad.
1199
01:15:40,333 --> 01:15:42,250
De kommer! De kommer!
1200
01:15:42,417 --> 01:15:43,542
Få ut!
1201
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
Få ut!
1202
01:15:46,208 --> 01:15:48,875
Här står de inför BRI.
1203
01:15:49,417 --> 01:15:51,500
Rémi är till vänster, Guillaume till höger.
1204
01:15:52,833 --> 01:15:54,875
Han håller en telefon i handen.
1205
01:15:55,958 --> 01:15:57,167
Kör! Gå!
1206
01:15:58,500 --> 01:16:00,917
- Två skjuter.
- Ja.
1207
01:16:01,417 --> 01:16:03,375
- Titta på LBD.
- Spring! Sikt!
1208
01:16:03,542 --> 01:16:04,792
De skjuter på en gång.
1209
01:16:07,708 --> 01:16:10,167
- 2 skott men bara en träff.
- Exakt.
1210
01:16:10,333 --> 01:16:12,375
De skjuter på en kille som flyr.
1211
01:16:12,542 --> 01:16:14,458
Det är inte ett nödvändigt försvar.
1212
01:16:14,625 --> 01:16:16,292
De kastade en burk på dem.
1213
01:16:16,458 --> 01:16:18,250
Men nu är det ingen som hotar dem.
1214
01:16:18,417 --> 01:16:20,500
Guillaume vände sig om medan han sprang.
1215
01:16:20,667 --> 01:16:22,292
Verkligen? Är du säker?
1216
01:16:22,458 --> 01:16:23,458
Ja.
1217
01:16:23,625 --> 01:16:24,667
Visa.
1218
01:16:25,292 --> 01:16:26,667
Kör! Gå!
1219
01:16:27,333 --> 01:16:28,875
ok han vände sig om
1220
01:16:29,042 --> 01:16:31,167
- för att se vad de gör.
- Han vände sig om.
1221
01:16:31,333 --> 01:16:34,333
- Rättfärdigar det skjutningen?
– Han flyr, han är inget hot.
1222
01:16:34,500 --> 01:16:37,500
- Det sa jag inte.
– Men de kommer att använda det.
1223
01:16:37,667 --> 01:16:40,958
- Det är retureld.
- Någon ryck kastar en burk,
1224
01:16:41,125 --> 01:16:43,417
och de skjuter den första personen de möter.
1225
01:16:43,583 --> 01:16:45,208
Ännu en spark.
1226
01:16:49,000 --> 01:16:50,083
nej men seriöst
1227
01:16:50,250 --> 01:16:51,875
vad gör den här killen
1228
01:16:52,042 --> 01:16:54,000
Jag håller med, knäpp honom.
1229
01:16:57,500 --> 01:16:58,708
Och de går.
1230
01:16:59,375 --> 01:17:00,458
Ta det lugnt.
1231
01:17:01,417 --> 01:17:02,417
Det är makt.
1232
01:17:03,667 --> 01:17:05,667
Kan du lista ut vem som gör vad?
1233
01:17:06,042 --> 01:17:07,042
Ja.
1234
01:17:08,167 --> 01:17:10,000
Kopanec, det är Fages.
1235
01:17:10,167 --> 01:17:12,792
Lavallée ligger bredvid.
Nedan är Jacquet och Garcia.
1236
01:17:12,958 --> 01:17:15,167
Brzezenski är nere på gatan.
1237
01:17:16,708 --> 01:17:18,625
Shots är Fages och Lavallée?
1238
01:17:18,792 --> 01:17:19,792
Ja.
1239
01:17:21,750 --> 01:17:22,750
Guillaume.
1240
01:17:23,750 --> 01:17:24,833
Guillaume.
1241
01:17:27,667 --> 01:17:29,292
Är det en video på nätverken?
1242
01:17:29,458 --> 01:17:31,792
Nej. Vittnet har inte publicerat det.
1243
01:17:31,958 --> 01:17:34,750
Vi kommer att kunna arbeta mer lugnt.
1244
01:17:34,917 --> 01:17:36,667
Kallade du dem igen?
1245
01:17:36,833 --> 01:17:39,000
Jag väntade på att göra ett avtal med dig.
1246
01:17:39,167 --> 01:17:41,583
Tre av fem
de finns inte på det franska fastlandet.
1247
01:17:41,750 --> 01:17:44,458
- Var är de?
– De skickades till Mayotte.
1248
01:17:44,625 --> 01:17:46,417
Brzezenski, Jacquet och Garcia.
1249
01:17:46,583 --> 01:17:48,875
Ah. Vi kommer inte att vänta på att de ska komma tillbaka.
1250
01:17:49,042 --> 01:17:52,417
Lyssna på Lavallée och Fages,
huvudmisstänkta.
1251
01:17:52,583 --> 01:17:54,208
Ska jag sätta dem i förvar?
1252
01:17:54,375 --> 01:17:56,875
Det var inte min plan.
1253
01:17:57,417 --> 01:18:01,625
De ljög om vi förlorar ögonblicket
överraskningar, håller de med om.
1254
01:18:01,792 --> 01:18:03,500
Vad fick du i dig?
1255
01:18:03,667 --> 01:18:06,500
Vanligtvis begär åklagarmyndigheten häktning
1256
01:18:06,667 --> 01:18:08,042
och utredarna bromsar.
1257
01:18:08,208 --> 01:18:10,208
De vet inte att videon finns
1258
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
Jag kan konfrontera dem med deras motsägelser.
1259
01:18:12,917 --> 01:18:15,250
Om du lyssnar på dem alla samtidigt,
1260
01:18:15,417 --> 01:18:19,958
de kommer inte att kunna komma överens.
Ordna det med utredarna.
1261
01:18:21,292 --> 01:18:22,292
Jag förstår.
1262
01:18:23,000 --> 01:18:25,125
- Adjö, fru Bertrand.
- Adjö.
1263
01:18:27,917 --> 01:18:29,833
Lavallée ligger nere vid receptionen.
1264
01:18:30,000 --> 01:18:31,042
Och Fages?
1265
01:18:31,625 --> 01:18:32,875
Han kommer inte.
1266
01:18:33,625 --> 01:18:34,625
Behaga?
1267
01:18:34,792 --> 01:18:37,292
- PN-ka.
- Han är på dåligt humör.
1268
01:18:38,750 --> 01:18:41,292
- Gör du narr av oss?
- Vad ska vi göra?
1269
01:18:41,458 --> 01:18:44,000
Du vill att jag ska kalla dem båda
1270
01:18:44,167 --> 01:18:46,292
- när kommer Fages att vara närvarande?
- För helvete.
1271
01:18:48,542 --> 01:18:49,583
Gå och hämta honom.
1272
01:18:50,417 --> 01:18:51,625
Bra.
1273
01:18:53,292 --> 01:18:55,458
Vid din första förhör
1274
01:18:55,625 --> 01:18:57,583
du sa att du inte minns
1275
01:18:57,750 --> 01:19:00,208
en demonstrant skadad av ett skott från en LBD.
1276
01:19:00,375 --> 01:19:03,250
- Insisterar du på detta uttalande?
- Ja.
1277
01:19:03,417 --> 01:19:05,625
Du sköt inte på ett sätt som gjorde ont
1278
01:19:05,792 --> 01:19:08,167
en demonstrant runt 18:30?
1279
01:19:08,333 --> 01:19:09,333
Nej.
1280
01:19:09,500 --> 01:19:10,958
Inte någon av dina kollegor heller?
1281
01:19:11,125 --> 01:19:12,500
Så vitt jag vet, nej.
1282
01:19:14,583 --> 01:19:16,042
Jag ska visa dig en video.
1283
01:19:22,208 --> 01:19:24,625
Är du inte trött? Måste gå hem!
1284
01:19:24,792 --> 01:19:27,875
Kom, kom, nå hit. Du är klar.
1285
01:19:29,917 --> 01:19:31,042
De kommer!
1286
01:19:31,208 --> 01:19:32,792
De kommer! Få ut!
1287
01:19:36,667 --> 01:19:37,667
Kör!
1288
01:19:37,833 --> 01:19:38,833
Spring!
1289
01:19:42,792 --> 01:19:45,292
Påminner den här filmen dig om den händelsen?
1290
01:19:46,458 --> 01:19:47,917
Inte i detalj.
1291
01:19:48,083 --> 01:19:50,875
Kan du beskriva vad vi ser?
1292
01:19:51,833 --> 01:19:55,417
Upprorsmakare ropar förolämpningar
och kasta en projektil.
1293
01:19:55,583 --> 01:19:57,542
När de ser oss springer de iväg.
1294
01:19:59,750 --> 01:20:00,958
Vår grupp kommer.
1295
01:20:01,125 --> 01:20:04,500
Vi befinner oss ansikte mot ansikte
två fientliga individer.
1296
01:20:05,375 --> 01:20:08,333
Fages och jag skjuter
för att skydda kollegor.
1297
01:20:08,500 --> 01:20:12,792
Det verkar för dig att dessa individer
agerar de fientligt?
1298
01:20:12,958 --> 01:20:15,167
Alla demonstranter var fientliga.
1299
01:20:15,333 --> 01:20:18,583
De kommer att berätta motsatsen.
Om vi lyssnade på dem,
1300
01:20:18,750 --> 01:20:21,708
man skulle undra vem som begick våldet
1301
01:20:21,875 --> 01:20:24,208
som plundrade butiker och förstörde gatorna.
1302
01:20:24,375 --> 01:20:26,583
Jag pratar om dessa två
1303
01:20:26,750 --> 01:20:28,750
de som står mitt emot dig.
1304
01:20:29,208 --> 01:20:32,583
Hur är det med deras beteende
motiverade det skjutningen?
1305
01:20:34,000 --> 01:20:35,500
Det måste vara nödvändigt att skjuta
1306
01:20:35,667 --> 01:20:37,250
och tillräcklig.
1307
01:20:38,125 --> 01:20:39,458
De springer iväg.
1308
01:20:39,625 --> 01:20:42,458
Så de har något att skylla på.
1309
01:20:42,958 --> 01:20:45,542
Och en av dem kastar ett föremål mot oss.
1310
01:20:45,708 --> 01:20:47,625
Var ser du honom sträcka ut sin hand?
1311
01:20:47,792 --> 01:20:48,958
När den roterar.
1312
01:20:49,125 --> 01:20:52,458
Det är inte uppenbart i videon,
men jag såg det annorlunda.
1313
01:20:52,625 --> 01:20:55,625
För mig var hans gest tydlig.
1314
01:20:55,792 --> 01:20:56,792
Han var ett hot.
1315
01:20:56,958 --> 01:20:58,583
Jag ville inte riskera
1316
01:20:58,750 --> 01:21:01,208
att vi får en nöt i ansiktet.
1317
01:21:01,375 --> 01:21:03,708
I en situation av nödvändigt försvar
1318
01:21:03,875 --> 01:21:05,292
du måste reagera snabbt.
1319
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Definitivt.
1320
01:21:07,500 --> 01:21:10,083
Du står inte emot terrorister
1321
01:21:10,250 --> 01:21:12,833
men mot två obeväpnade demonstranter.
1322
01:21:13,000 --> 01:21:15,458
- Det är vad du säger.
- Filmen visar det.
1323
01:21:15,625 --> 01:21:16,625
Många demonstranter
1324
01:21:16,792 --> 01:21:18,875
började bete sig som ett djur.
1325
01:21:19,042 --> 01:21:20,792
Och nöt kan döda.
1326
01:21:20,958 --> 01:21:23,875
Det är för mycket att kvalificera sig
attityd hos herr Girard
1327
01:21:24,042 --> 01:21:26,875
som ett vilt djurs attityd. Han går
1328
01:21:27,042 --> 01:21:28,417
och hans rygg är vänd mot dig.
1329
01:21:31,417 --> 01:21:35,000
Vad gjorde du när han var
Herr Girard på marken?
1330
01:21:38,125 --> 01:21:40,167
Jag minns inte. Förmodligen
1331
01:21:40,333 --> 01:21:42,875
vi fortsatte våra framsteg.
1332
01:21:43,708 --> 01:21:46,292
Mr. Girard träffades i huvudet.
1333
01:21:46,458 --> 01:21:48,042
Han skadades allvarligt.
1334
01:21:48,208 --> 01:21:51,875
– Jag hade inte det intrycket.
– Jag siktade inte på huvudet.
1335
01:21:52,042 --> 01:21:55,250
Blev herr Girard träffad av herr Fages skott?
1336
01:21:55,417 --> 01:21:57,833
Jag vet att jag inte siktade på huvudet
1337
01:21:58,000 --> 01:21:59,417
och inte min kollega heller.
1338
01:22:00,625 --> 01:22:02,708
Så det påstår du efter skottet
1339
01:22:02,875 --> 01:22:05,083
du fortsatte att utvecklas.
1340
01:22:05,250 --> 01:22:06,250
Ja.
1341
01:22:06,833 --> 01:22:08,833
Jag ska visa er resten av videon.
1342
01:22:22,667 --> 01:22:24,250
Vad ser du?
1343
01:22:26,292 --> 01:22:27,792
Det är inte särskilt tydligt.
1344
01:22:29,125 --> 01:22:32,458
Det ser ut som min kollega
han knuffade bort honom med foten.
1345
01:22:36,042 --> 01:22:37,333
Det är en kick.
1346
01:22:37,500 --> 01:22:39,208
jag vet inte. Kanske.
1347
01:22:40,125 --> 01:22:41,875
Jag minns inte gesten.
1348
01:22:42,500 --> 01:22:45,625
Och nu när du ser gesten
Mr. Fages på video...
1349
01:22:46,292 --> 01:22:47,917
… verkar motiverat?
1350
01:22:49,250 --> 01:22:51,875
Är herr Girard ett hot?
1351
01:22:52,042 --> 01:22:53,042
jag vet inte.
1352
01:22:53,208 --> 01:22:55,875
Kanske trodde kollegan att individen
1353
01:22:56,042 --> 01:22:57,958
han vill plocka upp ett föremål från marken
1354
01:22:58,125 --> 01:23:00,083
och han ville inte riskera det.
1355
01:23:00,625 --> 01:23:01,875
Du måste fråga honom.
1356
01:23:02,208 --> 01:23:03,917
Jag kan inte svara för honom.
1357
01:23:11,750 --> 01:23:12,917
Så vad?
1358
01:23:13,375 --> 01:23:15,417
Han läser protokollet.
1359
01:23:15,833 --> 01:23:18,917
Han hävdar att han inte siktade på huvudet och att han inte såg
1360
01:23:19,083 --> 01:23:20,458
att Guillaume är skadad.
1361
01:23:20,625 --> 01:23:23,083
- Och sparken?
- Han såg ingenting.
1362
01:23:23,750 --> 01:23:26,542
När han kommer ut ringer han Fages,
att informera honom.
1363
01:23:26,708 --> 01:23:28,000
Exakt.
1364
01:23:28,167 --> 01:23:31,208
Vi måste ta honom i förvar och arrestera Fages.
1365
01:23:31,375 --> 01:23:32,667
Jag ringer åklagarmyndigheten.
1366
01:23:42,250 --> 01:23:44,917
Befälhavare Bertrand från IGPN,
för herr Langlois.
1367
01:23:46,958 --> 01:23:47,958
Åh ja.
1368
01:23:48,667 --> 01:23:50,667
Jag behöver att han ringer mig snarast.
1369
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Jag vill placera en polis
till häktningscellen,
1370
01:23:53,500 --> 01:23:55,083
Jag behöver hans godkännande.
1371
01:23:56,417 --> 01:23:58,917
Jag förstår, jag ska försöka ringa honom på hans mobiltelefon.
Tack.
1372
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Speciellt eftersom vi har hans nummer.
1373
01:24:01,125 --> 01:24:02,792
Han har en nödsituation i familjen.
1374
01:24:05,667 --> 01:24:07,375
Fy fan, röstbrevlåda.
1375
01:24:07,542 --> 01:24:08,792
Lämna en länk.
1376
01:24:10,167 --> 01:24:12,708
Herr åklagare,
Befälhavare Bertrandová från IGPN.
1377
01:24:12,875 --> 01:24:14,875
Ring mig om det
Lavallée och Fages
1378
01:24:15,042 --> 01:24:16,583
i fil 137.
1379
01:24:16,750 --> 01:24:18,958
Du handlar med tjänstgörande domare.
1380
01:24:19,125 --> 01:24:20,583
Tills jag informerar honom...
1381
01:24:33,167 --> 01:24:34,917
- Kan jag gå?
- Nej.
1382
01:24:35,083 --> 01:24:37,458
- Varför?
- Jag sätter dig i förvar.
1383
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
Behaga?
1384
01:24:38,792 --> 01:24:43,125
Jag sätter dig i förvar för
våld som begås av en offentlig tjänsteman.
1385
01:24:43,292 --> 01:24:46,792
Du har rätt att få hjälp av en advokat.
1386
01:24:46,958 --> 01:24:50,458
Du har också rätt till läkarundersökning.
1387
01:24:50,625 --> 01:24:51,625
Skämtar du med mig?
1388
01:24:51,792 --> 01:24:53,375
Ser jag ut som om jag skämtar?
1389
01:24:54,458 --> 01:24:56,750
Vi, Stéphanie Bertrand,
polischef,
1390
01:24:56,917 --> 01:25:00,542
som en del av en förundersökning,
i enlighet med artikel 75
1391
01:25:00,708 --> 01:25:02,583
brottsbalken,
1392
01:25:02,750 --> 01:25:05,375
med bistånd av major Benoit Guérini
och brigad
1393
01:25:05,542 --> 01:25:08,042
Kommendör Carole Delarue,
efter beställning
1394
01:25:08,208 --> 01:25:11,292
för presentation enligt artikel 78
1395
01:25:11,458 --> 01:25:13,542
2 punkten i brottsbalken.
1396
01:25:13,708 --> 01:25:15,875
Vi anlände till 5 rue Pasteur,
1397
01:25:16,042 --> 01:25:19,958
94450 Limeil-Brévannes,
där klockan 13:15,
1398
01:25:20,125 --> 01:25:22,250
vi noterar att det är ett familjehus,
1399
01:25:22,417 --> 01:25:24,417
vi ringer på dörren som han öppnar för oss
1400
01:25:24,583 --> 01:25:27,667
individuella motsvarande
till herr Mickael Fages.
1401
01:25:27,833 --> 01:25:29,625
Märkt med polisband,
1402
01:25:29,792 --> 01:25:33,000
efter att ha fastställt identiteten på Mr. Fages,
1403
01:25:33,167 --> 01:25:35,833
vi närmar oss hans arrestering, klockan är 13:30.
1404
01:25:36,000 --> 01:25:38,125
Vi informerar herr Fages att obligationen,
1405
01:25:38,292 --> 01:25:40,458
samt de relevanta rättigheterna kommer att meddelas honom
1406
01:25:40,625 --> 01:25:43,708
särskilda protokoll
utan dröjsmål. Vad skivan skrevs om.
1407
01:25:56,792 --> 01:25:59,500
Vänta på mig på mitt kontor.
1408
01:25:59,667 --> 01:26:01,042
Stephanie! Stephanie!
1409
01:26:04,542 --> 01:26:07,542
Vad är det här för frihetsberövande utan medgivande från åklagarmyndigheten?
1410
01:26:07,708 --> 01:26:08,875
Jag var tvungen att agera.
1411
01:26:09,042 --> 01:26:10,625
Langlois tog inte upp.
1412
01:26:10,792 --> 01:26:13,333
Han ringde tillbaka och gav mig grönt ljus
1413
01:26:13,500 --> 01:26:15,208
- att arrestera.
- Är allt okej?
1414
01:26:15,375 --> 01:26:16,792
- Absolut.
- Bra.
1415
01:26:24,708 --> 01:26:27,167
Herr Fages, det är du och herr Lavallée,
1416
01:26:27,333 --> 01:26:29,458
vem ser vi skjuta herr Girard?
1417
01:26:30,292 --> 01:26:31,292
Ja.
1418
01:26:31,458 --> 01:26:33,708
Träffade ditt skott Mr. Girard?
1419
01:26:33,875 --> 01:26:34,875
jag vet inte.
1420
01:26:35,042 --> 01:26:38,167
Videon visar tydligt ingripandet.
1421
01:26:38,667 --> 01:26:39,667
Ja.
1422
01:26:39,833 --> 01:26:41,708
Han träffades i huvudet.
1423
01:26:44,042 --> 01:26:46,375
– Jag siktade inte på huvudet.
- Det är förbjudet.
1424
01:26:47,417 --> 01:26:50,833
Vilket avstånd skilde dig åt
från herr Girard?
1425
01:26:53,292 --> 01:26:54,750
Jag skulle säga 20 meter.
1426
01:26:54,917 --> 01:26:56,167
Det var 14 meter.
1427
01:26:56,333 --> 01:27:00,042
På det här avståndet
LBD-avvikelsen är 4 cm.
1428
01:27:01,958 --> 01:27:03,917
En av er siktade på huvudet.
1429
01:27:04,083 --> 01:27:08,625
Kanske var våra sikte osams.
1430
01:27:08,792 --> 01:27:10,500
Det skulle förklara allt.
1431
01:27:10,667 --> 01:27:13,208
Du sköt många gånger
1432
01:27:13,375 --> 01:27:15,417
du skulle märka det tidigare.
1433
01:27:16,583 --> 01:27:18,792
Kanske trasig ammunition.
1434
01:27:19,333 --> 01:27:21,292
Jag siktade inte på huvudet.
1435
01:27:21,750 --> 01:27:25,917
Ingenting bevisar att herr Girard
klientens skott träffade precis.
1436
01:27:29,292 --> 01:27:33,042
Vad gjorde du när demonstranten
föll till marken?
1437
01:27:33,958 --> 01:27:35,208
Jag minns inte. 1438 01:27:36,542
1438
01:27:43,083 --> 01:27:45,875
Bra. Jag ska visa er resten av videon.
1439
01:28:09,167 --> 01:28:11,417
Kan du beskriva vad vi ser?
1440
01:28:14,875 --> 01:28:16,208
Jag lyssnar.
1441
01:28:18,667 --> 01:28:19,667
jag...
1442
01:28:22,333 --> 01:28:24,917
Jag gör ett drag för att frigöra mig själv.
1443
01:28:25,083 --> 01:28:29,042
Den personen försöker ta tag i mitt ben
att kasta av mig.
1444
01:28:31,208 --> 01:28:34,875
Försöker herr Girard ta tag i ditt ben?
1445
01:28:35,417 --> 01:28:37,125
Man ser det inte bra på inspelningen.
1446
01:28:37,292 --> 01:28:40,750
Tvärtom tycks det mig
att det kan ses väldigt bra.
1447
01:28:41,292 --> 01:28:42,625
Det är lätt att säga.
1448
01:28:42,792 --> 01:28:45,708
Jag kände att han ville ta tag i mitt ben.
1449
01:28:46,708 --> 01:28:48,708
Herr Girard ligger uppkrupen på marken.
1450
01:28:49,458 --> 01:28:50,792
Han gör inga gester.
1451
01:28:52,208 --> 01:28:54,417
du sparkade honom
1452
01:28:54,583 --> 01:28:57,417
fast han ligger på marken och är tydligt skadad.
1453
01:28:58,542 --> 01:29:00,167
Jag tror inte att han är skadad.
1454
01:29:00,333 --> 01:29:04,208
Han tappade precis balansen efter att ha blivit träffad i bröstet.
1455
01:29:04,375 --> 01:29:07,125
Han håller huvudet och kan inte resa sig.
1456
01:29:09,208 --> 01:29:11,958
Du har en skyldighet att kontrollera att personen
1457
01:29:12,125 --> 01:29:14,375
träffad av en projektil har inga skador.
1458
01:29:14,542 --> 01:29:16,708
Jag tror inte att han är skadad.
1459
01:29:17,500 --> 01:29:19,833
Han skrek inte, jag såg inte blod.
1460
01:29:21,250 --> 01:29:23,667
Om han blev skadad skulle jag hjälpa honom.
1461
01:29:35,667 --> 01:29:37,250
Kia!
1462
01:30:01,833 --> 01:30:03,458
- Har han varit det?
- Inte än.
1463
01:30:10,000 --> 01:30:11,542
Empi!
1464
01:30:19,833 --> 01:30:23,375
Fick du verkligen BRI-killarna i förvar?
1465
01:30:23,542 --> 01:30:25,250
Vill du ta itu med det nu?
1466
01:30:25,417 --> 01:30:26,792
Är det sant?
1467
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Åklagarmyndigheten beslutade om det.
1468
01:30:29,292 --> 01:30:32,083
- Är det här din utredning eller inte?
- Ja.
1469
01:30:32,250 --> 01:30:35,792
BRI? Såg du vad de gjorde på Bataclan?
1470
01:30:35,958 --> 01:30:37,458
– De är hjältar.
- Jag vet.
1471
01:30:37,625 --> 01:30:40,708
De sätter sina liv på spel medan du sätter deras på spel
1472
01:30:40,875 --> 01:30:43,583
du undersöker från bakom kontorsbord.
Det är synd.
1473
01:30:43,750 --> 01:30:47,625
Byt plattan. Jag lyssnar på detta hela dagen.
1474
01:30:47,792 --> 01:30:50,917
– Man ska tänka på sig själv.
- Och de tänker på det?
1475
01:30:51,083 --> 01:30:53,458
BRI:er agerar som cowboys.
1476
01:30:53,625 --> 01:30:54,708
Som cowboys?
1477
01:30:54,875 --> 01:30:58,292
De uppfann inte vilda västern.
1478
01:30:58,458 --> 01:31:00,167
Du är galen.
1479
01:31:00,333 --> 01:31:03,042
Du litar på goons mer än BRI.
1480
01:31:03,208 --> 01:31:04,708
Känner du till filen?
1481
01:31:04,875 --> 01:31:07,917
Blev huvudvittnet dömt för våld?
1482
01:31:08,083 --> 01:31:10,500
Sluta papegoja...
1483
01:31:10,958 --> 01:31:13,208
...även om du ligger med fackföreningarna.
1484
01:31:13,375 --> 01:31:14,917
Dra inte in Noélie i det.
1485
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
KIA!
1486
01:31:26,042 --> 01:31:28,000
Naël! Gaspard!
1487
01:31:32,458 --> 01:31:35,250
Victor är rädd för att säga att vi är polisen.
1488
01:31:35,417 --> 01:31:36,625
Kanku Dai!
1489
01:31:36,792 --> 01:31:40,375
Hans kompis pappa frågade var jag undervisar.
1490
01:31:40,542 --> 01:31:42,375
Jag insåg det inte direkt.
1491
01:31:42,542 --> 01:31:45,417
"Du är en gymnast.
Jag undervisar franska."
1492
01:31:45,583 --> 01:31:47,792
Jag hade inte ens modet att fixa det.
1493
01:31:47,958 --> 01:31:49,792
Kia!
1494
01:31:49,958 --> 01:31:52,208
Jag skäms över att säga att jag är polis.
1495
01:31:52,375 --> 01:31:53,917
Vilken typ av värld lever vi i?
1496
01:31:54,375 --> 01:31:56,083
Du väcker hat mot polisen.
1497
01:31:56,250 --> 01:32:00,000
Jag gör bara mitt jobb, som alltid.
1498
01:32:00,167 --> 01:32:02,042
Du var inte så vid drogtestet.
1499
01:32:02,208 --> 01:32:06,083
Om du gick till besiktningen, du
Jag skulle stanna på antidroger.
1500
01:32:06,250 --> 01:32:09,792
Du var glad att vara en av oss
han ska ta hand om Victor.
1501
01:32:09,958 --> 01:32:11,250
Jag hade kul där.
1502
01:32:11,792 --> 01:32:14,958
Ja, jag utreder kollegor, jag är inte glad över det.
1503
01:32:15,125 --> 01:32:17,083
När de krånglar får de betala för det.
1504
01:32:17,250 --> 01:32:19,292
Kan du inte sätta dig i deras skor?
1505
01:32:20,000 --> 01:32:21,167
Jag gör inget annat.
1506
01:32:22,250 --> 01:32:26,625
Genom att alltid motivera dem
och vi ger vika för fackföreningar,
1507
01:32:26,792 --> 01:32:30,167
anständiga poliser kommer att lämna
1508
01:32:30,333 --> 01:32:31,958
och bara cretins kommer att finnas kvar.
1509
01:32:36,875 --> 01:32:38,500
Nilay och Victor!
1510
01:32:46,750 --> 01:32:48,250
Heian Nidan!
1511
01:33:01,333 --> 01:33:02,542
KIA!
1512
01:33:02,708 --> 01:33:04,458
I månader
1513
01:33:04,625 --> 01:33:08,458
regeringen ber poliser att ta risker
lever mot huliganer,
1514
01:33:08,625 --> 01:33:11,708
som förstör republiken.
1515
01:33:11,875 --> 01:33:14,042
Våra kollegor möter situationer,
1516
01:33:14,208 --> 01:33:16,750
som gränsar till kaos och uppror.
1517
01:33:16,917 --> 01:33:20,583
Och idag lär vi oss
det av våra kollegor från BRI,
1518
01:33:20,750 --> 01:33:23,833
BRI, vars mod är känt för alla,
1519
01:33:24,000 --> 01:33:26,875
sätta dem i förvar som brottslingar.
1520
01:33:27,042 --> 01:33:29,958
Det här beslutet hjälper inte
1521
01:33:30,125 --> 01:33:33,167
avlasta spänningar i våra led.
1522
01:33:33,333 --> 01:33:35,667
Jag säger er att polisen är äcklad.
1523
01:33:35,833 --> 01:33:38,042
Regeringen måste förstå,
1524
01:33:38,208 --> 01:33:40,875
att vi är precis före vändpunkten.
1525
01:33:41,042 --> 01:33:42,958
Och när vi inte är här,
1526
01:33:43,125 --> 01:33:46,208
det kommer inte att finnas någon som skyddar republiken.
1527
01:34:09,083 --> 01:34:10,125
Vad händer?
1528
01:34:10,292 --> 01:34:12,458
De avbröt bara obligationen.
1529
01:34:22,458 --> 01:34:24,000
Kan någon förklara detta för mig?
1530
01:34:24,917 --> 01:34:26,708
Storbossarna fnyste.
1531
01:34:26,875 --> 01:34:29,208
De väntar på dig i mötesrummet.
1532
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Jag ringde åklagarmyndigheten,
att säga upp obligationen,
1533
01:34:52,417 --> 01:34:53,625
och de höll med.
1534
01:34:53,792 --> 01:34:55,792
Låt oss undvika fackföreningarnas vrede,
1535
01:34:55,958 --> 01:34:59,125
när vi kräver så mycket av kyrkorna.
1536
01:34:59,292 --> 01:35:02,333
Herrar Fages och Lavallée
de ljög för oss flera gånger.
1537
01:35:02,500 --> 01:35:06,208
Herr Fages undvek att fråga
fördröjningstaktik.
1538
01:35:06,375 --> 01:35:09,708
Enligt artikel 78 var det motiverat
1539
01:35:09,875 --> 01:35:11,083
få dem paraderade av polisen.
1540
01:35:11,250 --> 01:35:13,875
Jag kan strafflagen.
1541
01:35:14,042 --> 01:35:17,333
Jag förstår din önskan att förlänga återförsäkringen.
1542
01:35:17,500 --> 01:35:19,917
Du kan kalla dem igen.
1543
01:35:20,083 --> 01:35:24,000
Det förändrar kraftfördelningen
och du vet det väl.
1544
01:35:24,167 --> 01:35:28,125
Videon bevisar att det inte var ett nödvändigt försvar
1545
01:35:28,292 --> 01:35:29,708
och inte ens för retureld.
1546
01:35:29,875 --> 01:35:32,333
Om videon är tillräckligt vältalig,
1547
01:35:32,500 --> 01:35:35,000
det är meningslöst att hålla dem i förvar.
1548
01:35:35,167 --> 01:35:39,000
Men vem av de två orsakade
Mr. Girards skada?
1549
01:35:39,167 --> 01:35:41,375
Vi var tvungna att hålla pressen på.
1550
01:35:41,542 --> 01:35:43,417
Obligationen upphävs.
1551
01:35:45,542 --> 01:35:48,250
Omdirigera utredningen någon annanstans.
1552
01:35:48,417 --> 01:35:50,917
Tog du in en ballistikexpert?
1553
01:35:51,083 --> 01:35:53,708
Ombyggnad är planerad
för nästa vecka.
1554
01:35:53,875 --> 01:35:54,917
Excellent.
1555
01:35:55,083 --> 01:35:56,375
Du kan fortsätta.
1556
01:35:57,875 --> 01:35:59,542
Jag ska göra det helt klart.
1557
01:35:59,708 --> 01:36:02,958
Vi kan inte flytta hela polisstyrkan.
1558
01:36:03,125 --> 01:36:06,958
Det menar också polismästaren
och ministerier.
1559
01:36:39,000 --> 01:36:40,625
Ballistisk expert
1560
01:36:40,792 --> 01:36:42,625
säger i samförstånd med läkaren,
1561
01:36:42,792 --> 01:36:45,375
det med tanke på liknande höjd
båda tjänstemännen,
1562
01:36:45,542 --> 01:36:47,417
liknande fotograferingsvinklar
1563
01:36:47,583 --> 01:36:49,458
och med tanke på herr Girards tur
1564
01:36:49,625 --> 01:36:52,542
det är omöjligt att avgöra vilket av de två skotten
1565
01:36:52,708 --> 01:36:55,875
slå herr Girard i huvudet,
1566
01:36:56,042 --> 01:36:59,125
och gjorde att han inte kunde arbeta
över 60 dagar.
1567
01:38:42,750 --> 01:38:44,042
Fru Girard.
1568
01:38:45,000 --> 01:38:46,125
Hej.
1569
01:38:46,292 --> 01:38:49,917
- Jag ville prata med dig.
– Fast jag får inte.
1570
01:38:51,625 --> 01:38:52,833
Kan jag fortsätta?
1571
01:39:18,208 --> 01:39:20,750
Det förberedande förfarandet är över.
1572
01:39:21,125 --> 01:39:23,333
Din advokat kommer att informera dig
1573
01:39:23,500 --> 01:39:25,542
men jag ville berätta för dig personligen.
1574
01:39:25,708 --> 01:39:26,917
Varför?
1575
01:39:27,542 --> 01:39:30,375
Så att jag kan förklara det för dig.
1576
01:39:31,667 --> 01:39:35,083
Undersökningen visade att poliserna
som sköt.
1577
01:39:35,250 --> 01:39:38,500
De sköt utan att följa principen
förnödenheter
1578
01:39:38,667 --> 01:39:41,667
och tillräcklighet. Så de är skyldiga.
1579
01:39:43,917 --> 01:39:46,208
Men kunde inte avgöra
1580
01:39:46,375 --> 01:39:49,417
vilken kula träffade din son i huvudet.
1581
01:39:51,625 --> 01:39:53,458
Det måste vara en av dem.
1582
01:39:53,625 --> 01:39:55,292
De anklagar båda.
1583
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
Nej.
1584
01:39:58,417 --> 01:39:59,792
jag förstår inte.
1585
01:39:59,958 --> 01:40:02,250
Det var två skott samtidigt,
1586
01:40:02,417 --> 01:40:04,875
men bara en träffade Guillaume.
1587
01:40:05,583 --> 01:40:08,917
Ballistisk expertis kunde inte avgöra
1588
01:40:09,083 --> 01:40:10,875
som träffade honom i huvudet.
1589
01:40:13,250 --> 01:40:17,000
De sköt båda. Båda är ansvariga.
1590
01:40:17,875 --> 01:40:20,417
Rent juridiskt är det mer komplicerat.
1591
01:40:21,042 --> 01:40:24,500
Ingen kommer att straffas
för vi vet inte vilken som träffade honom.
1592
01:40:27,500 --> 01:40:29,542
Jag förstår att detta är svårt att höra.
1593
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
Men Guillaume kommer att få konsekvenser
för livet.
1594
01:40:33,250 --> 01:40:35,333
De förstörde hans liv
1595
01:40:35,500 --> 01:40:37,083
och ingen kommer att bli straffad?
1596
01:40:38,000 --> 01:40:42,125
Snuten som sparkade honom
kommer att vara ansvarig för våldet,
1597
01:40:42,292 --> 01:40:44,833
som inte medförde arbetsoförmåga.
1598
01:40:45,958 --> 01:40:47,917
Ingen sjukskrivning?
1599
01:40:48,083 --> 01:40:49,208
Ja.
1600
01:40:51,792 --> 01:40:53,000
Och deras chefer?
1601
01:40:53,167 --> 01:40:55,625
Förhoppningsvis är någon ansvarig.
1602
01:40:56,625 --> 01:41:00,750
Ingen beställning utvärderades
som olagligt.
1603
01:41:02,625 --> 01:41:04,875
Prefekturen bad om säkerhetsstyrkor,
1604
01:41:05,042 --> 01:41:07,458
för att lugna våldsamma demonstranter.
1605
01:41:07,625 --> 01:41:10,667
– Men Guillaume var inte våldsam.
- Jag vet.
1606
01:41:11,667 --> 01:41:13,333
Och det förändrar ingenting?
1607
01:41:14,542 --> 01:41:15,542
Nej.
1608
01:41:20,250 --> 01:41:23,167
Jag förstår inte varför du kom.
1609
01:41:27,583 --> 01:41:30,625
Jag ville berätta för dig
att jag gjorde vad jag kunde.
1610
01:41:31,750 --> 01:41:33,667
För att få reda på sanningen.
1611
01:41:36,458 --> 01:41:38,583
Du gjorde ditt jobb bra
1612
01:41:38,750 --> 01:41:41,417
men vad hjälper ditt arbete?
1613
01:41:42,083 --> 01:41:43,542
Vad är hon bra för?
1614
01:42:27,167 --> 01:42:29,042
- Ville du träffa mig?
- Ja.
1615
01:42:29,208 --> 01:42:30,750
Stäng dörren, tack.
1616
01:42:32,833 --> 01:42:34,083
Tack.
1617
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
Jag har ett problem.
1618
01:42:42,833 --> 01:42:43,875
Ja?
1619
01:42:44,042 --> 01:42:47,875
du borde ha berättat för mig
att du känner familjen Girard.
1620
01:42:48,292 --> 01:42:49,500
Jag känner dem inte.
1621
01:42:49,667 --> 01:42:51,750
Du har familjeband med dem.
1622
01:42:51,917 --> 01:42:55,750
Nej. vi kommer från samma stad
det är allt.
1623
01:42:55,917 --> 01:42:59,417
Jag kände dem inte innan den här filen.
1624
01:42:59,583 --> 01:43:02,500
- Är du säker?
– Saint-Dizier är en liten stad.
1625
01:43:02,667 --> 01:43:05,417
Men det är ingen by.
1626
01:43:05,583 --> 01:43:08,042
Hade du ingen kontakt med dem?
1627
01:43:08,792 --> 01:43:12,250
Hans mamma tog hand om min mamma
som sjuksköterska.
1628
01:43:12,417 --> 01:43:15,333
Men i början av utredningen
Det visste jag inte.
1629
01:43:15,958 --> 01:43:18,000
Det är vad jag kallar en koppling.
1630
01:43:18,917 --> 01:43:22,042
- Om du vill.
– Men det påverkade inte utredningen.
1631
01:43:22,208 --> 01:43:23,833
Ska jag tro dig?
1632
01:43:24,708 --> 01:43:27,167
Jag fokuserade på bevisen.
1633
01:43:27,333 --> 01:43:30,333
Dessa polisers misstag är allvarliga.
1634
01:43:30,500 --> 01:43:33,333
Det spelar ingen roll. Du har
anslutning till Girards,
1635
01:43:33,500 --> 01:43:35,083
och det skapade en partiskhet.
1636
01:43:35,875 --> 01:43:37,792
- Bias?
- Ja.
1637
01:43:38,375 --> 01:43:41,625
Det finns principer om opartiskhet
och likhet inför lagen.
1638
01:43:41,792 --> 01:43:44,667
Om vi inte respekterar dem,
det finns ingen rättvisa.
1639
01:43:45,667 --> 01:43:49,375
Ur en deontologisk synvinkel är detta ett problem.
1640
01:43:50,083 --> 01:43:53,750
Även omedvetet påverkade det
hur du uppfattade fallet.
1641
01:43:53,917 --> 01:43:56,042
Det påverkade dina beslut,
1642
01:43:56,208 --> 01:43:59,208
du hade mer empati för den klagande.
1643
01:43:59,375 --> 01:44:02,458
Bara att vara från samma bakskog,
förmodligen spelat en roll.
1644
01:44:02,625 --> 01:44:03,958
Det är mänskligt.
1645
01:44:10,000 --> 01:44:12,125
du har rätt. Det är mänskligt.
1646
01:44:13,625 --> 01:44:16,375
Det förändrade förmodligen mitt förhållningssätt.
1647
01:44:18,292 --> 01:44:20,750
Om jag inte var från samma "backwoods"...
1648
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
...om det inte fanns det sambandet, som du säger...
1649
01:44:25,333 --> 01:44:28,000
...jag skulle nog avsluta utredningen tidigare.
1650
01:44:29,333 --> 01:44:31,583
Jag skulle förmodligen inte ha hittat den kränkande videon.
1651
01:44:31,750 --> 01:44:35,833
Jag skulle vara nöjd
med ett påstående mot ett påstående.
1652
01:44:36,958 --> 01:44:40,250
Jag skulle nog tro mindre
till offret och hennes familj,
1653
01:44:40,417 --> 01:44:44,125
och accepterade snarare polisernas version.
1654
01:44:47,667 --> 01:44:50,083
du har rätt
Jag föddes i Saint-Dizier...
1655
01:44:50,542 --> 01:44:54,292
...och Guillaume Girards mor
träffade faktiskt min.
1656
01:44:55,542 --> 01:44:57,958
Men jag har varit polis i 20 år,
1657
01:44:58,125 --> 01:45:01,500
min sons pappa är polis
mina kollegor är poliser.
1658
01:45:01,667 --> 01:45:03,708
Jag undersöker mina kollegor.
1659
01:45:04,250 --> 01:45:07,000
Jag känner deras liv, bristen på erkännande,
1660
01:45:07,167 --> 01:45:09,667
eller föraktet de möter...
1661
01:45:10,167 --> 01:45:12,208
…svårigheter att hålla ordning,
1662
01:45:12,375 --> 01:45:15,042
komplexiteten och otacksamheten i det arbetet.
1663
01:45:17,750 --> 01:45:19,542
Och detta är inte partiskhet?
1664
01:45:21,458 --> 01:45:23,833
Det är en fråga om perspektiv.
1665
01:45:24,875 --> 01:45:28,125
Om andra synpunkter är fientliga,
vad då?
1666
01:45:28,292 --> 01:45:30,000
Hur kan vi hålla ihop?
1667
01:45:31,333 --> 01:45:32,708
Jag vet inte längre.
1668
01:45:35,000 --> 01:45:37,875
Jag föddes i Saint-Dizier,
som Girards.
1669
01:45:38,417 --> 01:45:42,167
Och jag är polis, som de där killarna
vad de sköt mot familjen Girards son.
1670
01:45:42,750 --> 01:45:44,125
Jag är båda.
1671
01:45:47,792 --> 01:45:50,375
Och jag hoppas att jag också är något annat.
1672
01:45:51,500 --> 01:45:53,500
En seriös utredare...
1673
01:45:54,583 --> 01:45:56,042
...en god vän.
1674
01:45:57,708 --> 01:45:59,500
inte en helt fåfäng mamma.
1675
01:46:00,458 --> 01:46:01,500
Så.
1676
01:46:06,708 --> 01:46:09,333
Jag förstår, du har rätt på sätt och vis.
1677
01:46:10,958 --> 01:46:13,875
När du tar saker på för stort allvar,
du gör misstag.
1678
01:46:15,417 --> 01:46:18,625
När börjar man saker
erkänner för mycket?
1679
01:46:19,625 --> 01:46:21,625
Om det blir en rättegång,
1680
01:46:21,792 --> 01:46:25,208
försvaret skulle om den länken
hon kunde ta reda på det.
1681
01:46:25,375 --> 01:46:27,750
Hon kunde använda det
att ifrågasätta utredningen.
1682
01:46:27,917 --> 01:46:31,417
Dessutom skulle hon lida av det
hela inspektionens arbete.
1683
01:46:32,125 --> 01:46:35,375
Det var ingen bra idé.
Du borde ha berättat om det.
1684
01:46:35,542 --> 01:46:38,333
För att tilldela ärendet till någon annan,
1685
01:46:38,500 --> 01:46:40,417
vem skulle inte erkänna det så.
1686
01:46:41,042 --> 01:46:43,417
Ta det inte så, det hjälper ingenting.
1687
01:46:44,208 --> 01:46:47,708
Jag vet inte om offret kommer att träda fram
som ett civilt parti,
1688
01:46:47,875 --> 01:46:51,583
men om det blir en fortsättning
du kommer inte längre att hantera ärendet.
1689
01:46:53,375 --> 01:46:56,708
Vi måste vara i deontologi
helt exemplariskt.
1690
01:46:59,792 --> 01:47:03,583
Jag ordnade det så att du inte behöver
disciplinära förfaranden.
1691
01:47:03,750 --> 01:47:05,542
Du behöver inte oroa dig för någonting i detta avseende.
1692
01:47:07,167 --> 01:47:09,708
- Disciplinärt förfarande?
- Ja.
1693
01:47:10,167 --> 01:47:11,667
Kan de sanktionera mig?
1694
01:47:11,833 --> 01:47:14,167
- Det gör de inte.
– Jag garanterar det.
1695
01:47:15,792 --> 01:47:17,333
Är du seriös?
1696
01:47:50,417 --> 01:47:51,542
varför skrattar du
1697
01:47:52,375 --> 01:47:54,417
Jag tittar på videor.
1698
01:48:07,500 --> 01:48:09,042
är du ok mamma?
1699
01:48:09,792 --> 01:48:11,500
Ja, ja, allt är bra.
1700
01:48:58,417 --> 01:48:59,458
Hej.
1701
01:49:00,625 --> 01:49:03,333
Jag heter Guillaume Girard.
1702
01:49:04,500 --> 01:49:06,042
För ett år sedan
1703
01:49:06,208 --> 01:49:09,958
LBD-poliser sköt på mig.
1704
01:49:11,083 --> 01:49:14,208
Ett skott träffade mig i huvudet
1705
01:49:14,375 --> 01:49:17,167
och spräckte min skalle.
1706
01:49:19,125 --> 01:49:21,917
Jag låg på sjukhuset länge.
1707
01:49:23,542 --> 01:49:26,667
Jag kunde inte prata på flera veckor.
1708
01:49:27,083 --> 01:49:31,167
Jag var tvungen att lära mig tala igen
hos logopeden.
1709
01:49:33,750 --> 01:49:36,375
säger läkare
1710
01:49:36,542 --> 01:49:39,000
att min hjärna förblir skadad.
1711
01:49:41,917 --> 01:49:44,458
Jag kan inte koncentrera mig längre.
1712
01:49:45,250 --> 01:49:47,792
Jag kan inte tänka längre.
1713
01:49:49,292 --> 01:49:50,583
Jag glömmer allt.
1714
01:49:54,875 --> 01:49:56,333
Jag har migrän.
1715
01:50:00,042 --> 01:50:03,292
Ibland spricker de
1716
01:50:03,458 --> 01:50:04,958
nerver.
1717
01:50:05,583 --> 01:50:07,667
Jag är aggressiv.
1718
01:50:11,083 --> 01:50:13,167
Jag blev en börda.
1719
01:50:14,333 --> 01:50:15,583
För min mamma.
1720
01:50:21,250 --> 01:50:24,792
Jag förstår inte varför på mig
poliserna sköt.
1721
01:50:26,875 --> 01:50:29,792
De säger att jag ville kasta något
1722
01:50:29,958 --> 01:50:32,375
men det är inte sant. De ljuger.
1723
01:50:33,000 --> 01:50:34,458
Jag gjorde ingenting.
1724
01:50:36,333 --> 01:50:38,250
Jag tänker fortfarande på dem.
1725
01:50:41,208 --> 01:50:43,417
Jag försöker att inte hata dem.
1726
01:50:45,792 --> 01:50:48,250
Jag försöker tänka positivt.
1727
01:50:55,167 --> 01:50:56,708
Det är inte lätt.
1728
01:51:06,917 --> 01:51:11,167
♪ HON SADE LÅT MIG SPRINGA ♪
♪ VISA UPP FÖR BACKEN ♪
1729
01:51:11,333 --> 01:51:15,583
♪ LÅT MIG VÄNTA PÅ HENNE DÄR ♪
♪ MED EN BUKETT PILROSOR ♪
1730
01:51:15,750 --> 01:51:20,000
♪ JAG TADE BLOMMOR ♪
♪ HAN VISTADE SOM MYCKET SOM MIN ANDAS NOG ♪
1731
01:51:20,167 --> 01:51:23,875
♪ JAG VÄNTAT OCH VÄNTAT ♪
♪ NÅ, HON KOM INTE ♪
1732
01:51:24,042 --> 01:51:25,833
♪ BACK-BACK-BACK-BACK ♪
1733
01:51:26,000 --> 01:51:27,417
♪ - Joëlle! ♪
♪ - Zaï-zaï-zaï-zaï ♪
1734
01:51:27,583 --> 01:51:28,583
♪ Kom igen, mamma! ♪
1735
01:51:28,750 --> 01:51:30,708
♪ ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam ♪
1736
01:51:30,875 --> 01:51:33,500
♪ ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam ♪
1737
01:51:33,667 --> 01:51:35,708
♪ - WOOH! ♪
♪ - Badada-bam-bam ♪
1738
01:51:35,875 --> 01:51:38,042
♪ WOOH! ♪
1739
01:51:38,208 --> 01:51:39,708
♪ WOOH! ♪
1740
01:51:40,417 --> 01:51:41,875
♪ WOOH! ♪
1741
01:51:41,958 --> 01:51:56,058
Översatt av: Bony_I
1742
01:51:56,141 --> 01:52:14,941
Länk till mina andra översättningar:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld
1743
01:55:45,024 --> 01:55:55,924
www.opensubtitles.org